1 00:01:53,029 --> 00:01:55,072 Čo? 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,295 Neznášam pondelky. 3 00:02:19,222 --> 00:02:22,307 Pooky, prikry ma. idem dnu. 4 00:02:24,561 --> 00:02:26,478 Ulička-oop. 5 00:02:26,563 --> 00:02:28,897 Ba-ba-ba-ba... 6 00:02:28,982 --> 00:02:30,816 Ha. 7 00:02:30,900 --> 00:02:35,529 Oh, spiaca kráska, zobuď sa. 8 00:02:35,613 --> 00:02:38,740 Môžeš o mne prestať snívať, pretože som tu. 9 00:02:38,825 --> 00:02:43,495 Teraz sa len zobuď. Máš čo robiť. 10 00:02:43,580 --> 00:02:47,916 Nie si len môj majiteľ, ty si môj primárny opatrovateľ, teraz... 11 00:02:48,001 --> 00:02:50,752 Teraz nie, Garfield. 12 00:02:50,837 --> 00:02:53,463 V poriadku. Nakrájajte sladké veci. Teraz ľahko. 13 00:02:53,590 --> 00:02:56,508 Len... aha. 14 00:02:56,593 --> 00:02:59,219 Snažíš sa ma túliť, čo? 15 00:02:59,304 --> 00:03:02,723 Snažíš sa vyhýbať svojim povinnostiam, však? 16 00:03:02,807 --> 00:03:06,435 No, to jednoducho nepoletí. Nefunguje to. 17 00:03:08,813 --> 00:03:11,565 Vidíš, cvičím. Robím svoju prácu. 18 00:03:11,649 --> 00:03:14,401 Len jedna rýchla... delová guľa! 19 00:03:14,652 --> 00:03:16,111 - Dobré ráno. - Garfield! 20 00:03:16,863 --> 00:03:20,324 Práca od deviatej do piatej 21 00:03:20,408 --> 00:03:24,786 OK. Myslím, že už si dosť čistý. 22 00:03:25,872 --> 00:03:28,290 - Tu máš uterák. - Garfield! 23 00:03:39,844 --> 00:03:42,262 - Je s príchuťou pečene. - Mm. 24 00:03:42,347 --> 00:03:44,890 Chutné. Mňam. 25 00:03:46,309 --> 00:03:49,561 Mm. Mm. 26 00:03:52,357 --> 00:03:54,858 Oh. Ach, pečeň. 27 00:03:54,984 --> 00:03:58,654 Dobre. Vlastne je s príchuťou pečene. 28 00:03:59,572 --> 00:04:03,784 Ach, to boli dobré raňajky. Teraz si myslím, že prestanem s Catkinsovou diétou 29 00:04:03,868 --> 00:04:06,495 a dostať sa do malého prenasledovateľa s vysokým obsahom tuku. 30 00:04:06,663 --> 00:04:09,665 - Mm. - Garfield, pozri, auto na mlieko. 31 00:04:09,749 --> 00:04:13,085 Oh, attaboy, Nermal. Mliekareň prichádza každý deň. 32 00:04:13,169 --> 00:04:16,255 Možno nie dnes. Možno to mení trasy. 33 00:04:16,339 --> 00:04:18,632 Možno to bude naposledy, čo to uvidíme. 34 00:04:18,716 --> 00:04:21,760 Je to len cez ulicu. Sme mačky, máme radi mlieko. Choďte do toho. 35 00:04:21,844 --> 00:04:22,844 - Nie. - Ale... 36 00:04:22,929 --> 00:04:26,932 "Ale" nič. Za nič neopúšťam slepú uličku. 37 00:04:27,016 --> 00:04:29,559 Tam vonku je to sršne hniezdo problémov. 38 00:04:29,686 --> 00:04:33,563 Dejú sa tam zlé veci, tak tam nejdem. 39 00:04:33,690 --> 00:04:39,820 Okrem toho som našiel, ak počkáš dostatočne dlho, všetko príde k vám. 40 00:04:39,904 --> 00:04:43,657 Prišiel mliekar Prišiel mliekar 41 00:04:43,741 --> 00:04:45,742 Obul si topánky... 42 00:04:45,910 --> 00:04:49,371 - Hej, Nermal, poďme sa znova hrať na astronauta. - Áno? 43 00:04:49,455 --> 00:04:50,914 Milujem tú hru. 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,834 - Si statočný astronaut. - Dobre. 45 00:04:53,918 --> 00:04:57,921 - Pripravte sa na skok do svojej vesmírnej lode. - Ale čo mlieko? 46 00:04:58,047 --> 00:05:00,674 Kto potrebuje mlieko keď môžeš byť vo vesmíre? 47 00:05:00,758 --> 00:05:02,676 - Máš tajnú misiu. - Áno? 48 00:05:02,760 --> 00:05:04,886 Budete skúmať Mliečnu dráhu. 49 00:05:04,971 --> 00:05:07,931 Mám zimomriavky, keď skočíš vo vašej kozmickej lodi. 50 00:05:08,057 --> 00:05:09,391 Národ vám ďakuje. 51 00:05:09,475 --> 00:05:11,643 - Pripravte sa na odstrel. - Som pripravený ísť. 52 00:05:11,728 --> 00:05:15,439 - Tri, dva, jedna. - Hej. 53 00:05:15,565 --> 00:05:18,275 - Šťastnú cestu. - Pozri sa na mňa choď! 54 00:05:18,401 --> 00:05:20,819 - Nepozeraj sa dole. - Som orol lietajúci. 55 00:05:20,903 --> 00:05:25,240 - Poď ocko, zlatko. - Odtiaľto vidím všetko. 56 00:05:25,325 --> 00:05:26,450 Vidím svoj dom. 57 00:05:27,368 --> 00:05:30,537 - Máš mlieko? - Vidím celé okolie. 58 00:05:30,621 --> 00:05:34,249 - To je pekné. To je veľmi pekné. - Hej! Je tu ďalší kamión na mlieko. 59 00:05:35,293 --> 00:05:38,837 - A to je ešte krajšie. - Vidím... Whoa! 60 00:05:38,921 --> 00:05:41,423 - Misia splnená, Nermal. - Hej. 61 00:05:41,507 --> 00:05:44,885 Garfield, urob to znova. Kam všetci išli? 62 00:05:44,969 --> 00:05:47,929 Si na zlej strane z ulice, tučná mačka. Poraziť to. 63 00:05:48,014 --> 00:05:51,475 A ty, Luca, zlá strana evolučnej krivky. 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,394 OK, to je všetko. Dnes ti to pôjde dobre. 65 00:05:54,479 --> 00:05:56,938 Dávam si záležať na tom, aby to bolo dobré každý deň. 66 00:05:57,023 --> 00:05:59,566 Otázka znie, ako ťa mám prekabátiť? 67 00:05:59,650 --> 00:06:02,069 - Čo? - Mám ťa zmiasť jednoduchou matematikou? 68 00:06:02,153 --> 00:06:03,695 Viem hláskovať. 69 00:06:03,780 --> 00:06:05,530 Mám ťa rozptýliť s niečím lesklým? 70 00:06:05,615 --> 00:06:08,825 - Robíš si zo mňa srandu. - Dúfam, že nie je zábavné sa na teba pozerať. 71 00:06:08,910 --> 00:06:11,078 Nikdy zo mňa nedostaneš to najlepšie. 72 00:06:11,287 --> 00:06:14,790 - Myslím, že som to práve urobil. - Už nie tie kačice. 73 00:06:17,627 --> 00:06:19,836 Pobozkaj sa. 74 00:06:22,465 --> 00:06:25,258 Ak niekedy zídem z tejto reťaze, ideš dole. 75 00:06:25,343 --> 00:06:29,304 Všetci cúvajte, neviem aká divoká sa táto vec stane. 76 00:06:29,639 --> 00:06:35,102 Milujem vôňu škoricového jablka ráno. Vonia ako... víťazstvo. 77 00:06:35,186 --> 00:06:37,562 Oh, neznášam túto tučnú mačku. 78 00:06:40,775 --> 00:06:45,362 Toľko času a tak málo, čo musím urobiť. 79 00:06:48,324 --> 00:06:51,660 - Myš! - Nie, ďakujem. Som plný. 80 00:06:54,664 --> 00:06:58,333 - Dostaň ho, Garfield. - Dostaň ho, Jon. 81 00:07:05,258 --> 00:07:09,010 Vždy to musí byť strhujúce a zrútenie. 82 00:07:09,429 --> 00:07:12,556 Už nikto neotrávi. 83 00:07:12,682 --> 00:07:14,349 Aha! 84 00:07:17,061 --> 00:07:19,271 Tu je moja lopta. 85 00:07:19,689 --> 00:07:22,441 Na čo je dobrá mačka čo nevie naháňať myš? 86 00:07:22,525 --> 00:07:24,568 Nerobím tú vec naháňať. 87 00:07:25,111 --> 00:07:27,696 V poriadku. Ja to zvládnem. 88 00:07:28,865 --> 00:07:32,534 Viem, že ma nepočuješ, ale nemôžeš len počúvať? 89 00:07:36,706 --> 00:07:41,835 - Čo robíš vo vnútri, keď je Jon? - Prepáč, Garfield, človeče. Nemohol som si pomôcť. 90 00:07:41,919 --> 00:07:44,754 Keď ťa uvidí, očakáva odo mňa viac. Získať to? 91 00:07:44,881 --> 00:07:48,884 Jon má tie orieškové sušienky. Snažím sa udržať. rozumieš? 92 00:07:48,968 --> 00:07:51,553 Jasné. Pokiaľ rozumiete musím ťa zjesť. 93 00:07:51,637 --> 00:07:52,679 Ach. 94 00:07:56,601 --> 00:07:58,768 Mm. 95 00:07:59,729 --> 00:08:02,564 Mm. Mm. 96 00:08:04,108 --> 00:08:05,901 Mm! 97 00:08:05,985 --> 00:08:10,113 Oh, dobrý chlapec. Vidíš? Vedel som, že to dokážeš ak na to dáte svoju myseľ. 98 00:08:10,239 --> 00:08:13,408 - Si tá najlepšia mačka, akú môže chlap mať. - Mm. 99 00:08:15,119 --> 00:08:17,245 Mm. Mm. 100 00:08:21,751 --> 00:08:24,002 Ochutnali ste v poslednej dobe? 101 00:08:24,086 --> 00:08:26,755 Nebol to salónik prvej triedy aj tam. 102 00:08:26,839 --> 00:08:31,092 Stratiť sa, Louis. Vezmite si prášok pre pár dní. Daj sa ostrihať. Nechaj si narásť bradu. 103 00:08:31,177 --> 00:08:32,719 V pohode. Jeden ti dlžím, G. 104 00:08:33,471 --> 00:08:36,932 Mám na teba otázku. Ľúbiš svoju mačku? 105 00:08:37,475 --> 00:08:41,019 Konečne. Späť k môjmu pravidelnému rozvrhu. 106 00:08:41,103 --> 00:08:44,397 ...KibbIy Kat jedlo. Nie je to tak, Persnikitty? 107 00:08:44,482 --> 00:08:49,110 Ten mačací kocúr je všade. TV, noviny, tričká. 108 00:08:49,195 --> 00:08:52,030 Kto by chcel takúto expozíciu? 109 00:08:54,242 --> 00:08:55,200 Hej, kamoš. 110 00:08:55,284 --> 00:08:57,953 Áno, prestaň hovoriť. Čo je v taške? 111 00:08:58,120 --> 00:09:01,706 - Pamätaj, buď šťastný. - Som šťastný, keď som s tebou, 112 00:09:01,791 --> 00:09:06,670 ty jemná zmes paradajkového pretlaku, syr ricotta, mleté mäso a cestoviny. 113 00:09:06,796 --> 00:09:10,465 Garfield, ani na to nemysli. To je moje jedlo. 114 00:09:11,634 --> 00:09:14,553 - Môžem len papať. - Ďakujem, Happy. 115 00:09:14,637 --> 00:09:18,223 A ďakujeme, že ste sa k nám pridali. Som Christopher Mello. Pamätajte... 116 00:09:18,307 --> 00:09:20,642 Buďte šťastní. 117 00:09:23,145 --> 00:09:24,187 OK, strih. 118 00:09:24,772 --> 00:09:25,814 Máme jasno. 119 00:09:27,650 --> 00:09:32,487 Dajte mi Benadryl. Dajte mi Benadryl. Áno. Áno. 120 00:09:35,032 --> 00:09:38,577 Prekliata alergia na mačky. 121 00:09:44,542 --> 00:09:46,793 Už nejaké správy zo siete? 122 00:09:46,877 --> 00:09:49,254 Nie, ale chcú, aby sa na nich psalo Pekný deň New York. 123 00:09:49,338 --> 00:09:54,718 Psí čin? Príbeh môjho života. Hľadám psa a uviazol som pri mačke. 124 00:09:55,511 --> 00:09:58,305 - Segment prebehol dobre. - Segment prebehol dobre. 125 00:09:58,389 --> 00:10:03,184 Samozrejme, že to dopadlo dobre, ty ropucha. 50 gazdinkám, ktoré to videli, sa to páčilo. 126 00:10:03,269 --> 00:10:07,689 Toto je WaIter J. Chapman, reportáž naživo z Haagu. 127 00:10:07,773 --> 00:10:11,610 Oh, prosím. Čo všetko vedieť. 128 00:10:11,694 --> 00:10:15,030 A všetci vždy hovorili Bol som ten pekný. 129 00:10:15,281 --> 00:10:19,075 Ja som bol ten múdry. A ja som sa narodil prvý. 130 00:10:19,160 --> 00:10:21,328 Ale tu ste "naživo z Haagu" 131 00:10:21,412 --> 00:10:23,538 a tu pracujem s týmto vrecom srsti 132 00:10:23,623 --> 00:10:25,957 na slepej regionálnej rannej show. 133 00:10:26,042 --> 00:10:27,083 Späť k tebe, Dan. 134 00:10:31,088 --> 00:10:32,297 Garfield! 135 00:10:33,466 --> 00:10:36,051 Zjedli ste všetky štyri škatuľky lasagní? 136 00:10:36,761 --> 00:10:39,638 Nie je to moja vina. Oni to začali. 137 00:10:39,722 --> 00:10:43,850 - Čo s tebou budem robiť? - Miluj ma, kŕm ma, nikdy ma neopúšťaj. 138 00:10:43,934 --> 00:10:46,478 Poďme sa previezť niekam, ktoré miluješ, 139 00:10:46,562 --> 00:10:49,314 ktorý vás vždy nechá rozmaznávať a osviežená. 140 00:10:49,398 --> 00:10:51,941 Oh, ja viem, Chuck E Cheese's. 141 00:10:52,526 --> 00:10:54,486 dakujem. 142 00:10:54,570 --> 00:10:56,821 nie? Wendy's? 143 00:10:56,906 --> 00:10:58,990 Taco Kitty? nie? 144 00:10:59,450 --> 00:11:02,661 No som zarazený. Možno Olivová záhrada. pre teba? 145 00:11:02,745 --> 00:11:03,787 Hm. 146 00:11:03,871 --> 00:11:08,708 Jediný raz, kedy som opustil svoju slepú uličku keď ma Jon vezme k veterinárovi. 147 00:11:08,793 --> 00:11:13,672 Čo v poslednej dobe robil veľa a to Zdá sa, že so mnou nemá nič spoločné. 148 00:11:13,756 --> 00:11:17,258 Jon musí chcieť ísť z vlastného dôvodu. 149 00:11:18,344 --> 00:11:22,681 S Garfieldom nie je nič zlé. Je to len veselý, tučný, lenivý kocúr. 150 00:11:22,765 --> 00:11:25,183 - Nie je potrebný druhý názor. - Bojím sa o neho. 151 00:11:25,267 --> 00:11:28,436 Viem, že áno. Ooh. 152 00:11:28,604 --> 00:11:31,523 Záleží ti na ňom viac ako ktorýkoľvek majiteľ, ktorého poznám. 153 00:11:31,607 --> 00:11:34,609 "On" má meno. Je to HMO? 154 00:11:34,985 --> 00:11:38,780 Dostaňme Garfielda do toho. Chcem s tebou hovoriť. V súkromí. 155 00:11:42,284 --> 00:11:43,618 Je taká krásna. 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,705 Pán patetický? Bol si zamilovaný na ňu už od školy. 157 00:11:46,789 --> 00:11:51,042 Mohli by ste ju prosím pozvať von, aby mohla odmietnuť ťa a môžeme pokračovať v mojom živote? 158 00:11:51,335 --> 00:11:53,795 Musím ju pozvať von. Prajem veľa šťastia. 159 00:11:53,879 --> 00:11:56,256 OK. Choď po nich, veľký tiger. 160 00:11:56,340 --> 00:12:00,468 Ty muž. Ty chlap. Ty šéf. Ty jej kážeš. 161 00:12:00,553 --> 00:12:05,724 Ukáž jej, ako krava žerie kapustu, ty... beznádejný porazený. 162 00:12:06,642 --> 00:12:10,145 Betty, prečo ma dnes nezačneš so švédskou masážou, 163 00:12:10,229 --> 00:12:12,313 manikúra a pedikúra, dobre? 164 00:12:12,398 --> 00:12:18,987 Zábal z morských rias, lufa, trenie brucha, chvost voskovanie a potom prasknutie prstov na nohách až do konca. 165 00:12:20,239 --> 00:12:23,366 Jon, je tu niečo dôležité Potrebujem sa ťa spýtať. 166 00:12:23,492 --> 00:12:26,077 Niečo, čo by som sa nepýtal väčšina chlapov, ktorí prídu. 167 00:12:26,162 --> 00:12:29,038 Počkaj, nie. Myslím, že viem, kam to smeruje. 168 00:12:29,165 --> 00:12:30,707 - Vy áno? - Ja áno. 169 00:12:30,833 --> 00:12:33,918 Liz, chcel som sa ťa spýtať na to isté na dlhú dobu. 170 00:12:34,003 --> 00:12:37,005 - Hovoríme o tom istom? - Absolútne. 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,758 Nikdy som si nebol istejší čohokoľvek v mojom živote. 172 00:12:39,842 --> 00:12:42,385 Liz, som pripravený riskovať. 173 00:12:42,762 --> 00:12:44,012 Som pripravený na... 174 00:12:46,390 --> 00:12:48,767 - Ďakujem. - Pes. 175 00:12:50,728 --> 00:12:54,230 Robím... Som pripravený na psa. 176 00:12:54,356 --> 00:12:57,275 - Myslím, že sa mu páčiš. - Ahoj. Áno. 177 00:12:57,359 --> 00:12:58,818 ahoj 178 00:12:58,903 --> 00:13:02,071 Och, je to šikovný malý chlapík, však? 179 00:13:02,156 --> 00:13:06,659 Volá sa Odie a nebude urob to, ak má žiť svoj život v klietke. 180 00:13:06,744 --> 00:13:09,037 Potrebuje byť milovaný. 181 00:13:17,463 --> 00:13:20,799 dakujem velmi pekne. 182 00:13:20,883 --> 00:13:23,718 Nie, možno nie v mojom okolí. 183 00:13:24,386 --> 00:13:27,680 Hej, Boomer, naozaj musím bežať. 184 00:13:27,765 --> 00:13:29,724 Musím lietať, všetci. Naozaj. 185 00:13:29,809 --> 00:13:33,394 Zostaňte za bezpečnostným plotom. Je od teba skvelé, že si ma prišiel pozrieť, 186 00:13:33,479 --> 00:13:37,106 ale na niekoho čakám, veľmi oddaný, takmer zmrzačený. 187 00:13:37,191 --> 00:13:40,819 Nie, prosím, neplač. Viem, aké to je byť nemilovaný. 188 00:13:40,903 --> 00:13:43,196 Dobre, robíš. 189 00:13:43,280 --> 00:13:46,241 Vrátim sa a navštívim a ak nie, skúsim napísať. 190 00:13:46,784 --> 00:13:50,829 - Pozná niekto tohto chlapa? - Zbohom. Garfield opúšťa budovu. 191 00:13:50,913 --> 00:13:53,998 Jon, vieš, že nemáš aby ste to urobili, ak nechcete. 192 00:13:54,083 --> 00:13:56,417 Nie, to je v poriadku. 193 00:13:56,502 --> 00:13:58,670 Časť mňa sa vždy čudovala aké by to bolo mať domáce zvieratko 194 00:13:58,754 --> 00:14:01,381 ktorý sa chce s tebou hrať. 195 00:14:01,465 --> 00:14:06,427 - Si dobrý priateľ. - Jedna otázka. Som stále nádherná? 196 00:14:07,972 --> 00:14:11,516 Jon. Myslím, že máme tu je malý problém. Uh, Jon? 197 00:14:11,600 --> 00:14:14,269 A ja môžem pomôcť, aby prechod prebehol hladko. 198 00:14:14,353 --> 00:14:16,187 Je to na mojom sedadle. 199 00:14:16,272 --> 00:14:20,692 Mohli sme ísť všetci spolu von. Park, výstavy psov a podobne. 200 00:14:21,151 --> 00:14:22,193 Chlapec Jonny? 201 00:14:22,278 --> 00:14:25,947 Moment, pozývaš ma von? 202 00:14:26,782 --> 00:14:30,785 Ach, chlapče Jonny, nastal čas zaobstarať si autoalarm. 203 00:14:30,870 --> 00:14:34,247 Neuveríte. Do tvojho auta sa vlámal kríženec. 204 00:14:34,331 --> 00:14:37,083 Garfield, toto je Odie. Vracia sa s nami domov. 205 00:14:37,167 --> 00:14:40,753 Ktovie. Išiel si tam dohodnúť rande a vyšiel so psom? 206 00:14:40,838 --> 00:14:44,048 No to je zlé aj pre teba. Si taký smutný. 207 00:14:44,133 --> 00:14:47,886 Oh, nie, nie, nie. Neberieme si so sebou domov psa. 208 00:14:47,970 --> 00:14:51,180 Ahoj! Jazdím na brokovnici. 209 00:14:51,307 --> 00:14:53,349 Na čo sa pozeráš, chlapče? 210 00:14:54,685 --> 00:15:00,481 Jon, ešte nie je neskoro. rýchlo. Otočte sa než zistí, kde bývame! 211 00:15:03,152 --> 00:15:06,321 Prosím, vezmite si tento šmrnc späť. 212 00:15:06,405 --> 00:15:08,489 - Prosím? - No tak, Odie. Poďme. 213 00:15:08,574 --> 00:15:11,409 Je to váš nový domov. 214 00:15:17,583 --> 00:15:20,251 - No tak, kamarát. - Jon... 215 00:15:20,336 --> 00:15:26,007 Mal si ma, mačiatko magnet, a teraz máš kliešťový magnet. 216 00:15:28,761 --> 00:15:32,889 - Garfield. Jon si priniesol domov psa. - Viem, Nermal. 217 00:15:33,015 --> 00:15:36,559 - Prečo by robil niečo také? - Páni, ja neviem, Nermal. 218 00:15:36,685 --> 00:15:38,811 Zdá sa, že je to čudná vec, 219 00:15:38,896 --> 00:15:41,439 privedenie psa do domu že už má mačku. 220 00:15:41,523 --> 00:15:44,108 Môžeme to zahodiť? Nie je to veľký problém. 221 00:15:44,193 --> 00:15:47,487 Je to... len postriekaný chrobák na prednom skle môjho života. 222 00:15:47,571 --> 00:15:48,655 Chyba? 223 00:15:48,739 --> 00:15:52,659 Tupý, páchnuci, praštěná postriekaná chyba, 224 00:15:52,743 --> 00:15:55,328 primerane riešiť a nadšene. 225 00:15:55,412 --> 00:15:58,623 - No tak! - Ako vidíš, stále som Jonov obľúbený. 226 00:15:58,874 --> 00:16:01,626 Uvidíme sa neskôr. Veľa šťastia s chybou. 227 00:16:01,710 --> 00:16:04,087 Poď. 228 00:16:05,881 --> 00:16:08,633 Ha! Toto je odplata za vec s pečeňou, nie? 229 00:16:08,717 --> 00:16:11,928 Odplata. Je to cvok. 230 00:16:12,429 --> 00:16:16,015 Toto je tvoj nový domov, Odie. To je moja kancelária. 231 00:16:16,100 --> 00:16:18,518 A televízor tam. 232 00:16:18,602 --> 00:16:20,895 A teraz kuchyňa. Chcete si to ísť pozrieť? 233 00:16:20,980 --> 00:16:23,189 OK. Choď sa na to pozrieť. Choď sa pozrieť. 234 00:16:23,273 --> 00:16:26,567 Prečo mu nenakreslíš mapu? 235 00:16:26,986 --> 00:16:30,738 OK. Musím zostať pokojný, to je všetko. 236 00:16:30,823 --> 00:16:33,199 Jon je mačací chlap, nie pes. 237 00:16:33,283 --> 00:16:36,160 Toto bude trvať týždeň, možno desať dní, top. 238 00:16:36,245 --> 00:16:39,914 Chlapče, toto šteniatko je Stupid Gone Wild. 239 00:16:40,916 --> 00:16:43,251 Toto je len zlý sen. zavriem oči 240 00:16:43,335 --> 00:16:48,089 a keď ich otvorím, všetko sa vráti do normálu. 241 00:16:54,763 --> 00:16:56,931 To nie je normálne. Nie blízko. 242 00:16:57,016 --> 00:17:01,644 Oh, skvelé, psi cooty. Naočkujte ma niekto, prosím. 243 00:17:05,315 --> 00:17:11,279 Toto je nočná mora. Potrebujem len trochu kvalitný čas so skutočným najlepším priateľom človeka. 244 00:17:11,739 --> 00:17:13,656 Televízia. 245 00:17:14,825 --> 00:17:17,201 Heh heh heh. 246 00:17:19,329 --> 00:17:21,372 Nie, nie, nie! 247 00:17:21,457 --> 00:17:24,792 Hej, nový chlap. Dovoľte mi, aby som vás oboznámil s pravidlami, dobre? 248 00:17:24,877 --> 00:17:27,086 Po prvé, to je moja stolička. 249 00:17:27,171 --> 00:17:32,467 v poriadku? Dokonca ťa vidím dvíhať nohu a je to zapnuté, je čas ísť, kamarát. 250 00:17:35,471 --> 00:17:37,055 veľmi dobre. 251 00:17:49,485 --> 00:17:53,404 Áno, myslím, že možno áno mentálna výhoda tohto chlapa. 252 00:18:06,460 --> 00:18:09,754 Nechaj ma na pokoji. Nerobím si srandu, Yodel Odie. 253 00:18:09,838 --> 00:18:13,591 Pustite si tabletku proti červom a vydajte sa na cestu. som zaneprázdnený. 254 00:18:14,009 --> 00:18:17,386 Chcete sa hrať? Dobre. Môžete byť mojím novým astronautom. 255 00:18:17,513 --> 00:18:22,016 Choď skočiť do vedra a my ťa zastrelíme do kozmického priestoru. No tak, je to naozaj jednoduché. 256 00:18:22,101 --> 00:18:26,395 Tu. Dokonca ti tam hodím loptu. Nasledujte loptu a skočte do vedra. 257 00:18:26,522 --> 00:18:28,898 Poď, Odie. Len takto. 258 00:18:29,024 --> 00:18:33,194 Poď sem a skoč rovno do vedra a pomôž mi. Poď. 259 00:18:33,695 --> 00:18:36,948 Nie. Len tu, takto. Och. Nedotýkajte sa toho. 260 00:18:37,032 --> 00:18:39,117 Argh! 261 00:18:42,871 --> 00:18:44,872 Oh, nie! 262 00:18:51,213 --> 00:18:53,256 Argh! 263 00:18:53,382 --> 00:18:54,465 Ach 264 00:18:58,053 --> 00:18:59,971 Oh, nie. 265 00:19:04,059 --> 00:19:06,978 Houston, máme problém. 266 00:19:07,062 --> 00:19:10,064 Odie, zlez z vedra. 267 00:19:10,149 --> 00:19:12,733 Zliezli by ste z vedra, prosím? 268 00:19:12,818 --> 00:19:15,069 Dobre, čas na novú hru. 269 00:19:15,154 --> 00:19:17,989 Volá sa to hra "My Claw ln Your Butt". 270 00:19:18,073 --> 00:19:19,991 Poďme. Vráťte sa sem. 271 00:19:20,075 --> 00:19:22,785 Poď. Použijem len ľavý pazúr. 272 00:19:23,078 --> 00:19:26,164 Keby som mal dlhšie nohy Už by som ťa chytil. Poďme. 273 00:19:26,248 --> 00:19:29,917 Počkajte jednu sekundu. Spomaľte. 274 00:19:32,421 --> 00:19:35,506 Dobre, dobre, dobre. Už ťa mám, tučná mačka. 275 00:19:35,591 --> 00:19:39,552 Ahoj, Luca. Je to nová reťaz máš na sebe, chlape? 276 00:19:39,636 --> 00:19:41,971 Vyzerá dobre. Vyzeráš skvele. Cvičili ste? 277 00:19:42,055 --> 00:19:46,475 - Na toto som čakal roky. - Boli by to bežné roky alebo psie roky? 278 00:19:49,938 --> 00:19:53,649 čo to? Choď odo mňa, pipsqueak. Nie si nič iné ako... 279 00:19:53,775 --> 00:19:59,113 Luca, toto je Odie. Odie, Luca. Luca, urob ma láskavosť a zjedz ho, prosím? 280 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 si v poriadku? 281 00:20:01,033 --> 00:20:03,701 myslím, že áno. Luca si dá na obed Odieho. 282 00:20:03,785 --> 00:20:06,746 Keby to nebolo pre Odieho, bola by si Lucinou žuvacou hračkou. 283 00:20:06,830 --> 00:20:10,833 Áno, zachránil ti život. Odie je hrdina! 284 00:20:10,918 --> 00:20:15,504 prečo? Pretože som nebol roztrhaný na kusy? Nie. Odie je imbecil až do odvolania. 285 00:20:19,384 --> 00:20:23,262 Hej, mesačný prach. Keby som bol tebou Zobral by som pekný kus koberca. 286 00:20:23,347 --> 00:20:25,890 Jon mi nedovolí spať hore. niekedy. 287 00:20:28,310 --> 00:20:29,769 Odie. 288 00:20:29,853 --> 00:20:33,147 Chcete spať v posteli? OK. 289 00:20:33,440 --> 00:20:35,066 Čo...? 290 00:20:35,150 --> 00:20:39,570 Hej, kamoš. Dobrý chlapec. Kto je dobrý chlapec, čo? 291 00:20:39,863 --> 00:20:43,074 Chcete dnes večer spať na posteli? "Áno, chcem!" 292 00:20:43,158 --> 00:20:46,869 Myslím, že budem fúkať kúsky mačacieho žrádla. 293 00:20:46,954 --> 00:20:49,330 Dobrý večer, Odie. Dobrý večer, Garfield. 294 00:20:49,581 --> 00:20:52,041 Skvelé. Prajem veľa šťastia s nočnými morami. 295 00:21:09,017 --> 00:21:10,726 Ďalší zničený deň. 296 00:21:18,777 --> 00:21:22,405 Ach, ty malý cicuk. Oh. 297 00:21:27,077 --> 00:21:29,912 Och! Čau, zlatko. 298 00:21:33,750 --> 00:21:36,210 Nie. Dole. 299 00:21:36,295 --> 00:21:38,379 Dole, hlúpy pes. 300 00:21:43,385 --> 00:21:47,221 Ktorej časti „nie“ nerozumieš? Odstrčenie stoličky? 301 00:21:47,306 --> 00:21:50,308 Off! Nechcem hrať. 302 00:21:51,893 --> 00:21:56,480 Pozri. Čo mám povedať? "Ďakujem, že si mi zachránil kožu s Lucom?" 303 00:21:56,565 --> 00:22:00,526 Dobre, „Ďakujem, že si mi zachránil kožu s Lucou." Vypadni! 304 00:22:00,610 --> 00:22:02,903 Kde som bol? Priamo tu. Bol som práve tu. 305 00:22:03,155 --> 00:22:05,573 Och! 306 00:22:05,657 --> 00:22:09,410 Bola to lacná strela. Udrieť chlapa, keď sa nepozerá? OK. 307 00:22:09,494 --> 00:22:12,580 Oh, prepáčte. myslím možno ste na niečo zabudli. 308 00:22:12,664 --> 00:22:15,750 Videl som to a myslel som si... určite to bolo tvoje. 309 00:22:15,917 --> 00:22:19,211 Oh, rád to rozdávam. 310 00:22:20,339 --> 00:22:25,092 Dávajte si pozor. vidíš? Nemôžeš sa toho dotknúť. Poď. Uh-huh. 311 00:22:25,594 --> 00:22:29,096 presne tak. Nepribližuj sa ku mne, zlatko. 312 00:22:29,181 --> 00:22:32,516 Oh, poď s tým. 313 00:22:32,601 --> 00:22:35,061 Dostaňte odtiaľto slabé veci. 314 00:22:35,145 --> 00:22:39,565 Je ten zadok zlomený? Nie, tu je niečo také. 315 00:22:39,649 --> 00:22:41,984 Môžete to urobiť? 316 00:22:42,110 --> 00:22:44,445 Nemali by byť tie boky v obchode? 317 00:22:44,529 --> 00:22:48,741 Choďte týmto smerom, prosím. Venčím psa. 318 00:22:48,825 --> 00:22:52,745 Poďme to trochu zvýšiť. Niečo takéto. 319 00:22:52,829 --> 00:22:56,665 Oh, pozrite sa na toto. Dávajte si teraz pozor. Pozor na túto vec. Mohlo by ísť. 320 00:22:56,792 --> 00:22:58,501 Uh-huh. 321 00:22:58,627 --> 00:23:00,503 Mal si cvičiť v garáži 322 00:23:00,587 --> 00:23:03,798 predtým, ako si vystúpil s niekým na mojej úrovni. 323 00:23:03,882 --> 00:23:06,884 Zálohovať. 324 00:23:07,219 --> 00:23:08,719 Možno niečo trochu náročnejšie. 325 00:23:08,804 --> 00:23:12,723 Ahoj! Čo poviete na toto? Z predných dverí. 326 00:23:16,144 --> 00:23:18,062 Pozri, kto je tu na verande. 327 00:23:18,146 --> 00:23:22,233 Kráčam po verande, držím pochodeň, Som pripravený páliť. 328 00:23:22,317 --> 00:23:24,610 Uh-huh. To je parádna práca nôh. 329 00:23:24,694 --> 00:23:28,823 Ahoj. Pozri, Garfield tancuje s Odiem. Teraz sú ako kamaráti. 330 00:23:28,907 --> 00:23:31,826 Čo sa deje? Bože môj. Odie, čo tu robíš? 331 00:23:31,910 --> 00:23:35,204 Tancoval som sólo a strašidelného psa príde vedľa mňa. 332 00:23:35,288 --> 00:23:36,330 Videli ste to? 333 00:23:36,748 --> 00:23:39,250 Ďakujem, chlapci, ďakujem. Och. 334 00:23:39,751 --> 00:23:41,043 Tu je viac problémov. 335 00:23:46,675 --> 00:23:51,345 - Pozrite sa na jeho drsný výraz. - No tak, kamarát. Poď sem. 336 00:23:51,430 --> 00:23:53,931 Hej, vezmeš ho späť k veterinárovi? 337 00:23:54,015 --> 00:23:55,724 Berieš ho späť do chovateľskej stanice, však? 338 00:23:55,851 --> 00:23:56,976 áno? 339 00:23:57,060 --> 00:24:00,146 Dáte ho na adopciu? 340 00:24:00,230 --> 00:24:05,109 Čau, Garfield. Jon berie Odieho na rande s Liz a necháva ťa za sebou. 341 00:24:05,193 --> 00:24:06,569 Viem, Nermal. 342 00:24:06,653 --> 00:24:09,280 Vydávajú sa za dobrodružstvom a si tu. 343 00:24:09,364 --> 00:24:11,157 A tvoja pointa je? 344 00:24:11,241 --> 00:24:16,370 No, to musí byť zlý pocit, byť opustený Jon, zatiaľ čo on vezme Odie von. 345 00:24:16,455 --> 00:24:19,540 Akoby si už nebol jeho obľúbený. 346 00:24:19,624 --> 00:24:21,208 Hej, čo povieš, hráme mozgový chirurg? 347 00:24:21,293 --> 00:24:24,211 Išiel by si po moje elektrické náradie? 348 00:24:26,089 --> 00:24:29,550 Je to smutné. Jon úplne stratil rozum. 349 00:24:29,634 --> 00:24:32,678 Neuvedomuje si, aký som pre neho dôležitý. 350 00:24:32,804 --> 00:24:37,516 Musím mu veľmi rozumieť v tejto ťažkej dobe. 351 00:24:37,601 --> 00:24:41,020 Hej, počkaj! Počkaj na mňa! Zabudol si na mňa! 352 00:24:41,104 --> 00:24:43,522 Spomaľte. Prosím, spomaľte. 353 00:24:43,607 --> 00:24:46,066 Hneď som tu. 354 00:24:46,610 --> 00:24:47,943 Myslím, že som si natiahol hamstring. 355 00:24:52,407 --> 00:24:55,242 To je v poriadku. som na tom. som na tom. Uvoľnite sa. 356 00:24:59,623 --> 00:25:01,832 Ach, môj úbohý nos. 357 00:25:02,417 --> 00:25:08,506 Takže, ak vlastníte Marine, prosím príď si ju vyžiadať. dakujem velmi pekne. 358 00:25:20,685 --> 00:25:23,687 Áno, pokračuj. Dobehnem ťa. 359 00:25:23,772 --> 00:25:27,900 Pravdepodobne ide len o ľahký otras mozgu alebo zlomeninu lebky. 360 00:25:28,026 --> 00:25:30,069 Možno dostanem CAT sken. 361 00:25:30,320 --> 00:25:32,446 CAT skenovanie. 362 00:25:33,365 --> 00:25:35,658 Chcel by som sa teraz opýtať sudcov, či by chceli 363 00:25:35,742 --> 00:25:38,619 prosím zaujmite ich pozície za obhliadky. 364 00:25:38,703 --> 00:25:41,038 Dávajte si tam pozor na krok. 365 00:25:47,963 --> 00:25:51,382 Dámy a páni. Vitajte na výstave psov. 366 00:25:51,466 --> 00:25:56,637 Čo keby som urobil kompromis? Čo keby som to urobil váľanie sa s tou priadzou? 367 00:25:56,721 --> 00:26:02,184 A budem mrnčať. Budem mrnčať ako Ferrari. Alebo z toho urob Jaguara. 368 00:26:02,310 --> 00:26:06,939 Nebudem liezť na závesy. To je viac než dostanete od nejakého hlúpeho psa. 369 00:26:07,023 --> 00:26:09,608 Ojoj Psy. Och. 370 00:26:10,151 --> 00:26:13,988 Oh, čo? Beriete to všetci osobne? 371 00:26:14,281 --> 00:26:18,492 Teraz zomriem. Oh, nie, naozaj zomriem! 372 00:26:18,743 --> 00:26:22,037 Ospravedlňujem sa. Môžem sa sem dostať? 373 00:26:22,122 --> 00:26:24,123 Nikto pod touto plachtou. Argh. To je moje ucho. 374 00:26:24,207 --> 00:26:29,211 Majitelia, majte svojich psov pod kontrolou. Prosím. Ovládajte tie zvieratá teraz. 375 00:26:29,337 --> 00:26:32,298 Hudba. Hudba, ty idiot. 376 00:26:34,342 --> 00:26:38,637 Áno, pustite hudbu. To je moje zlé koleno. Prestaň. 377 00:26:38,722 --> 00:26:41,348 V poriadku. Nohy, teraz ma nesklam. 378 00:26:42,976 --> 00:26:48,606 Ospravedlňujem sa za to. Prosím ospravedlnenie tento výbuch. Toto je veľmi neregulárne. 379 00:26:48,732 --> 00:26:50,107 Odie. 380 00:26:50,191 --> 00:26:55,362 Odie. Odie, no tak. Poď, kamarát. Odie, chceš maškrtu, čo? 381 00:26:57,198 --> 00:26:59,575 OK. Potrebujem odvoz. 382 00:26:59,659 --> 00:27:02,369 Pani, som mačka v problémoch, Stopujem vo vašom muu-muu. 383 00:27:02,829 --> 00:27:05,164 Poď. Poďme. 384 00:27:05,457 --> 00:27:07,791 Choď, poďme. Kopať, kopať. 385 00:27:07,876 --> 00:27:11,378 Poď, Pinkie. Presuňte to von. prepáč. prepáč. 386 00:27:15,300 --> 00:27:18,636 Pohyb, pohyb, pohyb Pinkie. Pohni sa, Pinkie, pohni sa. 387 00:27:18,720 --> 00:27:23,015 Určite máme v aréne novú hviezdu. 388 00:27:23,099 --> 00:27:26,226 Dámy a páni, to je úžasné. 389 00:27:28,897 --> 00:27:31,398 Talentovaný chlapík, čo? 390 00:27:32,108 --> 00:27:37,446 Áno, Pinkie, áno. Získavajú nás, Pinkie. V stávke je život mačky. 391 00:27:39,783 --> 00:27:41,617 Ďakujem za odvoz. 392 00:27:41,701 --> 00:27:44,119 Prepáčte, madam. Zavolajte prosím na číslo 91 1. 393 00:27:47,457 --> 00:27:51,418 Presne toto si aj tak zaslúžim. 394 00:27:51,628 --> 00:27:54,963 Sľubujem, ak prežijem Už nikdy nebudem súťažiť so psom. 395 00:27:56,132 --> 00:27:57,966 OK. Dostal si ma. 396 00:27:58,093 --> 00:28:01,428 Ale skôr ako sa rozlúčim... Oh, nie je to posledná irónia? 397 00:28:01,513 --> 00:28:04,348 Pozrite sa, kto je tu svedkom toho. Poštár! 398 00:28:05,058 --> 00:28:06,767 Si taký hlúpy. 399 00:28:20,323 --> 00:28:24,535 Odie, poď sem. To je dobrý chlapec. 400 00:28:24,619 --> 00:28:28,580 Dámy a páni, Happy Chapman. 401 00:28:29,791 --> 00:28:32,960 To je jeden talentovaný pes. 402 00:28:34,879 --> 00:28:39,091 Toto je presne ten druh psa ktorá by mohla mať budúcnosť v televízii. 403 00:28:39,175 --> 00:28:42,344 Ó, ďakujem, pán Chapman, ale Odie je len môj maznáčik. 404 00:28:42,470 --> 00:28:44,555 A to je všetko, čo naozaj chcem, aby bol. 405 00:28:45,223 --> 00:28:47,725 - Robíš si srandu? - Nie. 406 00:28:48,309 --> 00:28:49,351 OK. 407 00:28:49,477 --> 00:28:52,146 Toto je pre vás. 408 00:28:52,230 --> 00:28:56,900 A toto je pre vás. Ak sa to stane aby si si to rozmyslel, zavolaj mi. 409 00:28:57,277 --> 00:28:59,236 "Haló? Haló? Zmenil som názor." 410 00:28:59,320 --> 00:29:01,405 - "Chcem byť hviezda." - Dobre. 411 00:29:01,489 --> 00:29:02,614 - Dobre. - Dobre. 412 00:29:02,699 --> 00:29:05,409 Vypočujme si to pre Odieho. 413 00:29:05,493 --> 00:29:10,414 Aký senzačný koniec na dosť netradičné predstavenie. 414 00:29:10,707 --> 00:29:16,170 Náš dnešný víťaz, báječné tancujúce šteniatko, ktoré sa volá Odie. 415 00:29:18,256 --> 00:29:20,841 Nikdy neopúšťajte slepú uličku. 416 00:29:20,925 --> 00:29:24,219 Nikdy neopúšťajte slepú uličku. Nikdy neopúšťajte slepú uličku. 417 00:29:24,345 --> 00:29:27,389 Nikdy neopúšťaj slepú uličku... Uh. 418 00:29:27,515 --> 00:29:30,184 som doma. 419 00:29:30,935 --> 00:29:34,605 - Dnes som sa bavil. dakujem. - Áno, aj ja. 420 00:29:34,689 --> 00:29:37,024 - Chceli by ste vojsť? - Dnes nie. 421 00:29:37,108 --> 00:29:40,652 - Vedel som to. prepáč. - Chcem prísť, len nie dnes. 422 00:29:40,737 --> 00:29:43,030 Musím kryť iného veterinára. 423 00:29:43,114 --> 00:29:45,199 Oh. naozaj? 424 00:29:45,533 --> 00:29:47,659 aká je nedeľa? 425 00:29:47,786 --> 00:29:51,455 Nedeľa je super. Nedeľa je dobrá. nedeľa... 426 00:29:52,373 --> 00:29:54,792 OK. 427 00:29:57,128 --> 00:29:59,171 Takže budem... 428 00:29:59,255 --> 00:30:02,007 - Uvidíme sa v nedeľu. - Nedeľa. 429 00:30:02,091 --> 00:30:03,884 nedeľu. 430 00:30:07,472 --> 00:30:11,850 prečo? Prečo sa to stalo? Ja som bol ten. 431 00:30:11,935 --> 00:30:17,981 Bolo to všetko o mne, nie o nejaký hlúpy, fňukajúci, páchnuci, 432 00:30:18,066 --> 00:30:21,193 diskotékový pes s vysokou údržbou. 433 00:30:34,958 --> 00:30:37,084 Oh, nie. 434 00:31:18,293 --> 00:31:21,879 Toto nemôžeš urobiť. On sa snaží aby nás roztrhal. nevidíš? 435 00:31:21,963 --> 00:31:25,048 Poznáš ma. Som príliš lenivý pokúsiť sa zničiť váš dom. 436 00:31:25,300 --> 00:31:28,468 Bol som vyprovokovaný. Zatlačený. Prodded. Zbláznený. 437 00:31:28,553 --> 00:31:32,973 Nemôžeš ma vyhodiť z môjho domu ako keby som bol nejaký druh zvieraťa. 438 00:31:33,057 --> 00:31:35,142 Oh, no tak, Jon. Jon. 439 00:31:36,811 --> 00:31:39,646 Vieš, že sa bojím tmy. 440 00:31:42,483 --> 00:31:44,276 To je dobrý chlapec. 441 00:31:44,360 --> 00:31:48,238 Kedysi som mal Jona pre seba 442 00:31:48,323 --> 00:31:52,826 Vo dne alebo v noci tam nikto iný nebol 443 00:31:52,994 --> 00:31:56,788 Od úsvitu do súmraku bude moje jedlo 444 00:31:56,873 --> 00:32:01,126 Ležal by som vo svojom dome 445 00:32:01,377 --> 00:32:05,339 Ale teraz som vonku v chlade noci 446 00:32:05,423 --> 00:32:09,343 Všetci sami až do prvého úsvitu 447 00:32:10,386 --> 00:32:16,683 Som v novom psom stave mysle 448 00:32:22,857 --> 00:32:26,526 Myslel som si, že mám domov 449 00:32:26,611 --> 00:32:30,989 Špeciálne miesto, kde si môžem zavolať 450 00:32:31,074 --> 00:32:34,868 Ale teraz je pes dnu a ja som vonku 451 00:32:35,078 --> 00:32:40,415 Nemám Jona, nemám výčitky 452 00:32:49,300 --> 00:32:56,098 Som v novom psom stave mysle 453 00:33:03,564 --> 00:33:06,733 Nechaj ma na pokoji. Vyhrali ste. 454 00:33:06,818 --> 00:33:11,405 Si s ním vo vnútri a som tu úplne sám. 455 00:33:36,764 --> 00:33:40,434 Odie. Prišiel si sem, aby si bol so mnou? 456 00:33:40,518 --> 00:33:42,644 Som dotknutý. 457 00:33:42,770 --> 00:33:46,481 A musí sa vás to dotknúť v hlave. 458 00:33:46,607 --> 00:33:48,734 Vykopnite psa, priveďte mačku 459 00:33:48,818 --> 00:33:51,111 Yakety-yak, nevracaj sa 460 00:33:51,195 --> 00:33:53,321 Uvidíme sa ráno, chlapče. 461 00:33:54,449 --> 00:33:58,201 Viete, šteňa potrebuje občas trochu tvrdej lásky. 462 00:33:58,286 --> 00:34:00,579 Myslím, že to buduje charakter. 463 00:34:00,663 --> 00:34:03,081 Ahoj, Pooky. Chýbaš mi? 464 00:34:03,166 --> 00:34:06,460 vieš čo? Zajtra to Odiemu vynahradím. 465 00:34:06,544 --> 00:34:09,171 Ja ho naučím ako piť z toalety. 466 00:34:10,631 --> 00:34:15,177 - Chudák Odie. Tá mačka je taká sviňa. - Garfield je prasa? 467 00:34:15,303 --> 00:34:18,138 - Nikdy nedávaš psa von v noci. - Prečo nie? 468 00:34:19,724 --> 00:34:21,892 Pretože psy... utekajú. 469 00:35:46,727 --> 00:35:52,524 Jasné, Jon, Zjem za teba všetky tvoje lasagne. 470 00:35:59,073 --> 00:36:02,576 Oh, pozri. čo to tu máme? 471 00:36:03,286 --> 00:36:05,912 Si stratený pes. 472 00:36:09,500 --> 00:36:12,002 No, môžeme to napraviť. 473 00:36:17,258 --> 00:36:19,509 Ach, cítim sa dnes ráno dobre. 474 00:36:19,594 --> 00:36:25,432 Spal som ako tučná mačka. Hej, vysoký, tmavý a človeče, čo je na raňajky? 475 00:36:25,516 --> 00:36:28,143 Odie. Kde si, chlapče? 476 00:36:28,269 --> 00:36:31,688 Och, upokoj sa. Myslím, že sa chystal táboriť. 477 00:36:32,607 --> 00:36:33,648 Odie? 478 00:36:33,733 --> 00:36:37,944 No, pravdepodobne mal prespím u Lucy, myslím. 479 00:36:39,447 --> 00:36:43,491 Odie? 480 00:36:43,618 --> 00:36:44,743 Hm. 481 00:36:44,827 --> 00:36:50,290 No, možno donáša papier pre susedov. 482 00:36:50,374 --> 00:36:52,125 Kde je ten hlúpy pes? 483 00:36:56,797 --> 00:37:01,343 Už nemôžem takto pokračovať, Wendell. Musím si zaobstarať psa. 484 00:37:01,636 --> 00:37:03,428 To je krásny nápad. 485 00:37:03,512 --> 00:37:06,473 Od rozvodu si bol osamelý, a snažil som sa byť priateľom... 486 00:37:06,557 --> 00:37:09,517 Nie pre mňa, ty imbecil. Za čin. 487 00:37:09,644 --> 00:37:13,563 Keby som sa mohol dostať do rúk naozaj talentovaný pes, 488 00:37:13,648 --> 00:37:17,067 nezadusil by sa Walter J svojou Emmy? 489 00:37:17,151 --> 00:37:19,778 - Ako Odie? - Áno. 490 00:37:19,946 --> 00:37:22,989 Áno, teraz bol dobrý. 491 00:37:23,199 --> 00:37:24,616 Oh, áno. 492 00:37:24,700 --> 00:37:28,370 Vyzeral trochu otrávene a bystrý a... 493 00:37:28,829 --> 00:37:29,829 Stratené. 494 00:37:36,629 --> 00:37:40,757 To je Jon. Len som volal, aby som videl ak Odie skončil. Nemôžem ho nájsť. 495 00:37:40,841 --> 00:37:43,927 Moje meno je Jon ArbuckIe a nemôžem nájsť svojho psa. 496 00:37:44,011 --> 00:37:46,513 Poobzeral som sa okolo a neviem ho nájsť... 497 00:37:46,597 --> 00:37:49,516 nevidel som ho. Ak ho uvidíte, zavolajte mi. 498 00:37:49,600 --> 00:37:53,895 Ahoj, tu som Jon. Volal som, aby som videl keby si videl Odieho. Myslím, že utiekol. 499 00:37:54,021 --> 00:37:57,357 Dal som mu kúpeľ a zabudol som ho dať späť na golier. 500 00:37:57,817 --> 00:37:59,442 No, pretože Garfield nenávidí svoj golier. 501 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 Má asi 15 kíl, hnedožltý s hnedými ušami... 502 00:38:04,532 --> 00:38:08,618 - Mohli by ste to dostať? - Ponúkam odmenu. 503 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 Áno, je to tak. Dobre, a odpovedá na meno... 504 00:38:12,540 --> 00:38:14,958 - Ahoj. - Ahoj. 505 00:38:15,376 --> 00:38:17,877 Povedal by som, že chladnička je nestrážená. 506 00:38:19,213 --> 00:38:22,966 - Čo tu robíš? - Večeriame, pamätáš? 507 00:38:23,050 --> 00:38:26,303 Správne. Večera. My dvaja. 508 00:38:26,387 --> 00:38:29,639 Dnes večer. Samozrejme. 509 00:38:29,724 --> 00:38:33,643 - Mám vstúpiť? - Áno. Áno, poď dnu. 510 00:38:35,938 --> 00:38:38,565 Vieš, Liz, mám priznanie. 511 00:38:39,483 --> 00:38:41,818 V skutočnosti to nie je priznanie, je to skôr priznanie. 512 00:38:41,902 --> 00:38:45,488 Je to... Vieš čo to je, je to ako vyhlásenie. 513 00:38:45,573 --> 00:38:48,867 - Mám... - Milujem, keď to robíš. 514 00:38:48,951 --> 00:38:52,329 - Čo robiť? - Vieš. Zakopni o seba. 515 00:38:52,413 --> 00:38:57,709 Je to milé. A je to jeden z dôvodov Bol som do teba zamilovaný na strednej škole. 516 00:38:57,793 --> 00:38:59,961 - Bol si do mňa zamilovaný? - Áno. 517 00:39:00,087 --> 00:39:04,466 Myslel som, že si naozaj roztomilý. Slušné, nie ako všetci tí ostatní hulváti. 518 00:39:04,592 --> 00:39:06,968 neverím tomu. Aj ja som bol do teba zamilovaný. 519 00:39:07,094 --> 00:39:10,013 - Nie je to smiešne? - Áno. 520 00:39:10,097 --> 00:39:12,515 Veselé. 521 00:39:12,600 --> 00:39:17,103 Takže, aký je váš priznanie-prijatie-vyhlásenie? 522 00:39:17,938 --> 00:39:19,981 Vlastne, ehm... 523 00:39:22,151 --> 00:39:24,778 Zabudol som na našu večeru. Áno. 524 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 - To je v poriadku. Môžem ísť. - Nie, nie, som rád, že si tu. 525 00:39:30,409 --> 00:39:34,287 Dovoľte mi vziať si bundu a potom pôjdeme. 526 00:39:39,377 --> 00:39:42,045 Čo budem robiť? Čo budem robiť? čo... 527 00:39:42,129 --> 00:39:45,799 Čo budem robiť? Celý život som čakal na dnešnú noc. 528 00:39:45,883 --> 00:39:50,428 Ak jej povieš pravdu, budeš sa cítiť lepšie. A už ju nebudete musieť vidieť. 529 00:39:50,554 --> 00:39:53,765 Je to trochu strašidelné mať veterinára aj tak okolo domu. 530 00:39:53,849 --> 00:39:56,267 Nemôžem predstierať, že sa nič nestalo, môžem ja? 531 00:39:56,352 --> 00:40:00,605 No, určite by som mohol. Jedna vec Nemôžeš jej povedať, že pes je preč. 532 00:40:00,981 --> 00:40:03,149 - Musím jej to povedať. - Nie. 533 00:40:03,234 --> 00:40:07,153 - Musím jej to povedať. - Nie. To som nepovedal. 534 00:40:07,321 --> 00:40:08,363 Schmuck. 535 00:40:09,240 --> 00:40:12,992 - Liz, dnes večer nemôžeme ísť von. - Prečo nie? 536 00:40:13,244 --> 00:40:15,161 - Odie utiekol. - Čo? 537 00:40:15,246 --> 00:40:17,622 Včera večer sa dostal von. Zavolal som libru. 538 00:40:17,706 --> 00:40:21,209 Vylepil som plagáty. Hľadal som všade, ale nemôžem ho nájsť. 539 00:40:21,544 --> 00:40:24,337 - Prečo si mi to jednoducho nepovedal? - Asi mi napadlo 540 00:40:24,422 --> 00:40:27,298 on bol jediný dôvod trávil si so mnou čas. 541 00:40:27,383 --> 00:40:30,135 - No tak. - Nie, vážne. l-l... 542 00:40:30,219 --> 00:40:33,555 Nie. Myslím: "Poď, poďme ho nájsť." 543 00:40:33,764 --> 00:40:34,889 Oh. 544 00:40:39,186 --> 00:40:41,563 Ay, ay, ay, ay, ay. 545 00:40:41,689 --> 00:40:46,985 Ako môže mať tento pes taký problém keď tu už ani nie je? 546 00:40:47,069 --> 00:40:48,945 No nebudem sa oňho báť. 547 00:40:49,113 --> 00:40:51,406 Verím, že si našiel môjho psa. 548 00:40:51,824 --> 00:40:54,868 - Odpovedá na "Odie". - Odie? 549 00:40:54,952 --> 00:40:56,786 Rodinné meno. 550 00:40:58,080 --> 00:41:00,373 Oh! Odie! 551 00:41:00,458 --> 00:41:03,251 Oh, no tak! Tu ste. 552 00:41:03,377 --> 00:41:05,378 Ach Oh. 553 00:41:06,922 --> 00:41:11,217 Áno. Áno, áno, áno, áno. 554 00:41:11,302 --> 00:41:13,511 Teraz môžem znova žiť. 555 00:41:13,596 --> 00:41:18,266 - Ako ti to môžem niekedy oplatiť? - Autogram by bol skvelý. 556 00:41:18,392 --> 00:41:20,852 Potom to bude paráda. 557 00:41:21,937 --> 00:41:23,897 Hmm. 558 00:41:24,315 --> 00:41:25,565 Nie 559 00:41:30,905 --> 00:41:32,739 Hmm... 560 00:41:36,243 --> 00:41:38,119 To je smiešne. 561 00:41:39,288 --> 00:41:42,499 - Na čo sa pozeráš? - Len hľadám nejakú spoločnosť. 562 00:41:42,583 --> 00:41:45,126 - Kráčaj ďalej, creepo. - Čo sa deje? 563 00:41:45,252 --> 00:41:48,671 Vieme, ako veľmi si nenávidel Odieho a ako veľmi si chcel, aby odišiel. 564 00:41:48,756 --> 00:41:51,424 počkaj. Všetko čo som chcel som mal spať vo vlastnej posteli. 565 00:41:51,509 --> 00:41:54,385 Aby ste to urobili, vyhoďte Odieho do chladného, krutého sveta. 566 00:41:54,470 --> 00:41:56,846 Včera večer sme ťa videli zamknúť Odieho vonku. 567 00:41:56,931 --> 00:42:01,684 Neverím vám chlapci. Nevedel som chcel utiecť. Je to hlúpy pes. 568 00:42:01,769 --> 00:42:03,895 - Bez urážky, Luca. - Čo? 569 00:42:03,979 --> 00:42:07,023 - Nemôžeš ma viniť. - Ktokoľvek z nás môže byť ďalší. 570 00:42:07,107 --> 00:42:11,110 Áno. Nie je tam miesto pre kohokoľvek iného v Garfieldovom svete. 571 00:42:11,195 --> 00:42:13,696 Čo? To je trochu dramatické. 572 00:42:13,781 --> 00:42:17,033 No, možno som bol trochu tvrdý o ochrane môjho trávnika, 573 00:42:17,117 --> 00:42:20,662 ale... neznášam toho chlapa. 574 00:42:21,455 --> 00:42:26,042 Chápem, že Happy má veľké prekvapenie pre nás. Čo pre nás máš, Hap? 575 00:42:26,126 --> 00:42:28,878 Guten Morgen, Chris. Áno, áno, ja. 576 00:42:28,963 --> 00:42:31,464 ja som pracoval so špeciálnym novým priateľom, 577 00:42:31,549 --> 00:42:35,426 a chcel by som predstav ho všetkým vám. 578 00:42:35,511 --> 00:42:38,846 Odie rezeň. 579 00:42:40,641 --> 00:42:43,351 Pozrite sa sem. To je Odie. 580 00:42:43,477 --> 00:42:48,898 Je v bezpečí a zdravý. Hoci sa zdá nájsť alternatívny životný štýl. 581 00:42:48,983 --> 00:42:52,694 Stále nevie tancovať. Toto ma dostáva s Jonom a gangom. 582 00:42:52,820 --> 00:42:54,696 Teraz budem hrdinom ja. 583 00:42:54,822 --> 00:42:57,073 To je jeden talentovaný pes. 584 00:42:57,157 --> 00:43:01,202 Som rád, že si to myslíš, Chris, pretože mám malé oznámenie. 585 00:43:01,287 --> 00:43:03,580 OId Happy Chapman a Odie SchnitzeI 586 00:43:03,664 --> 00:43:04,747 vylezú na palubu 587 00:43:04,832 --> 00:43:08,626 že New Amsterdam Limited viazané na New York City, 588 00:43:08,711 --> 00:43:11,462 kde máme možnosť byť pravidelnými prispievateľmi 589 00:43:11,547 --> 00:43:13,506 na "Dobrý deň New York". 590 00:43:14,008 --> 00:43:16,509 Čo? To je jeho priezvisko, "Schnitzel"? 591 00:43:16,594 --> 00:43:19,554 Ďakujeme za vašu včerajšiu pomoc. Boli ste skvelí. 592 00:43:19,847 --> 00:43:22,932 Jon, Odie je v televízii, a má oblečené lederhosen. 593 00:43:23,017 --> 00:43:25,351 prepáč. Garfield, teraz nie. 594 00:43:25,769 --> 00:43:30,106 Zvýšil som odmenu na... 200 dolárov a Vylepím ešte nejaké plagáty... 595 00:43:30,190 --> 00:43:33,359 Myslím, že tancuje drevák, na sebe lederhosen. 596 00:43:33,444 --> 00:43:36,654 - prepáč. Garfield, teraz nie. - Bude ti to chýbať. 597 00:43:36,739 --> 00:43:40,617 Prepáč, Liz. Zavolám ti neskôr. Garfield je... Garfield. 598 00:43:40,701 --> 00:43:46,289 Musím štekať ako Lassie? no tak pobavili by ste ma? Arf, arf, arf. 599 00:43:46,373 --> 00:43:50,627 rýchlo. Kým sme mladí. Dnes. Poďme. 600 00:43:51,086 --> 00:43:52,545 Buďte šťastní. 601 00:43:52,880 --> 00:43:58,551 Toto ti bude chýbať. On je ten malý jeden, ten malý v chlapovej ruke. 602 00:43:58,636 --> 00:44:00,011 Garfield... 603 00:44:00,095 --> 00:44:02,930 Nemám náladu. 604 00:44:03,057 --> 00:44:06,267 Vieš, nikdy to nie je dobré keď mi vypneš TV, 605 00:44:06,393 --> 00:44:08,394 a toto môže byť najhoršie vôbec. 606 00:44:09,730 --> 00:44:14,859 Odie nie je pripravený. Má mesiace vystuženia od konzistencie. 607 00:44:21,075 --> 00:44:25,912 Šťastný, sľúbil si, že to nikdy nepoužiješ. Ten golier je neľudský. 608 00:44:26,413 --> 00:44:31,334 Tento obojok je budúcnosťou psa. 609 00:44:32,419 --> 00:44:35,505 mas s tym problem? 610 00:44:35,589 --> 00:44:37,674 - Nie. - Nie? 611 00:44:37,758 --> 00:44:41,594 Teraz uvidíme, aký si naozaj šikovný. 612 00:44:45,182 --> 00:44:47,767 Šťastný Chapman. Šťastný Chapman. šťastný... 613 00:44:47,851 --> 00:44:50,061 Teraz nie, Garfield. 614 00:44:50,145 --> 00:44:53,398 Jon, si... hustejší ako kedykoľvek predtým. 615 00:44:53,482 --> 00:44:55,650 Musím myslieť mimo škatuľky. 616 00:44:55,776 --> 00:44:57,819 Hej, krabica. 617 00:44:57,945 --> 00:44:59,987 Počkaj chvíľu. 618 00:45:01,532 --> 00:45:05,326 Moja krabica... moja krabica mala niečo na sebe. 619 00:45:05,452 --> 00:45:09,997 pozrime sa. Apple Jacks. Matné vločky. Kakaové oblátky. Kibbly Kat. 620 00:45:10,124 --> 00:45:13,626 áno. Tu to je. Telegrafná veža. 621 00:45:13,836 --> 00:45:17,964 To je miesto, kde vyrábajú Happy Chapman Show. Áno. 622 00:45:18,298 --> 00:45:24,220 Ale ako ďaleko to môže byť? Možno... labka? Labka a pol, možno? 623 00:45:24,304 --> 00:45:26,389 Toto je hotová vec. Môžem to urobiť! 624 00:45:28,642 --> 00:45:31,352 Nie, nemôžem to urobiť. 625 00:45:31,478 --> 00:45:33,563 Dosiahnuté fyzické limity. 626 00:45:33,647 --> 00:45:36,858 Nemali by ste to vyskúšať bez občerstvenia. 627 00:45:36,984 --> 00:45:38,985 Musí sa vrátiť a znova načítať. 628 00:45:51,665 --> 00:45:53,875 A to je znak toho, že nádrž je plná. 629 00:45:54,418 --> 00:45:58,963 Môžem to urobiť. Za touto križovatkou je len ďalšia križovatka. 630 00:45:59,047 --> 00:46:04,051 A ešte jeden. A potom ďalší. čudujem sa ak v chladničke ostal nejaký mäsový bochník. 631 00:46:04,136 --> 00:46:06,721 Nie. Teraz nie je čas na tanier mäsového bochníka. 632 00:46:06,805 --> 00:46:09,265 Teraz je čas na tanier odvahy. 633 00:46:09,349 --> 00:46:14,604 Dámy a páni, Garfield opustil slepú uličku. 634 00:46:21,862 --> 00:46:26,324 Vyšliape vinobranie kde sa skladuje hrozno hnevu 635 00:46:30,537 --> 00:46:33,915 Teraz je to skôr môj štýl. 636 00:46:33,999 --> 00:46:35,500 Oh, taxík. 637 00:46:36,168 --> 00:46:38,711 Stoupnite si, vodič? 638 00:46:44,426 --> 00:46:47,261 Nie, Odie nie je lovecký pes. 639 00:46:47,346 --> 00:46:48,846 Áno, som si istý. 640 00:46:48,931 --> 00:46:52,892 Nie, nechcem ďalšieho psa. Aj tak ďakujem. 641 00:46:53,018 --> 00:46:55,144 Garfield, obed. 642 00:46:56,813 --> 00:46:59,649 Urobil som tvoje obľúbené lasagne. 643 00:47:03,695 --> 00:47:08,950 Garfield! 644 00:47:09,868 --> 00:47:11,786 Garfield, kde si? 645 00:47:16,375 --> 00:47:22,046 Môže ma niekto nasmerovať k ružovej budove ktorá je zobrazená na krabici Kibbly Kat? 646 00:47:23,090 --> 00:47:26,300 To je ten hneď vedľa modrý a oranžový strom. 647 00:47:27,219 --> 00:47:31,389 No, toto nevyzerá ako ružová budova. 648 00:47:33,725 --> 00:47:36,102 ahoj? ahoj? Och. 649 00:47:36,353 --> 00:47:40,314 Potkany? Potkany veľkosti... potkanov. 650 00:47:42,484 --> 00:47:45,111 Prečo som tu obklopený? 651 00:47:45,195 --> 00:47:47,905 Niektorí z mojich najlepších priateľov sú hmyz. 652 00:47:47,990 --> 00:47:51,701 - Konečne nejaké mäso. - Mäso? Nie, nie je to mäso. 653 00:47:51,910 --> 00:47:55,997 Zmerali to - je to 100 percent telesný tuk, žiadna nutričná hodnota. 654 00:47:56,081 --> 00:47:59,417 - Telesný tuk je u nás dobrý. - Mmm. 655 00:47:59,501 --> 00:48:01,085 - Garfield. - Louis. 656 00:48:01,169 --> 00:48:03,087 čo sa tu deje? 657 00:48:03,255 --> 00:48:06,966 - Louis, mám 3000 malých úst na kŕmenie. - Ustúp. 658 00:48:07,050 --> 00:48:10,595 - Garfield? čo tu robíš? - Okrem obrany môjho života? 659 00:48:10,929 --> 00:48:15,099 Jon dostal psa. Pes bol unesený od televíznej hviezdy. Snažím sa ho zachrániť. 660 00:48:15,183 --> 00:48:17,435 Zdá sa, že ste sa dostali do zápchy. 661 00:48:17,519 --> 00:48:19,395 Kiežby bolo niečo Mohol by som pomôcť. 662 00:48:19,479 --> 00:48:22,690 Louis, myslím, že ty a ja stále účet. Pamätáte si? 663 00:48:22,774 --> 00:48:25,776 - Makadamiové sušienky? - Milujem makadamu. 664 00:48:26,194 --> 00:48:31,282 Prepáčte, potkania svorka, táto mačka je so mnou. Všetci sa musíte kotúľať. Pokračujte, rozbehnite sa. 665 00:48:31,366 --> 00:48:34,285 Kto chce ísť do uličky Red Lobster? 666 00:48:34,870 --> 00:48:39,040 Možno nabudúce, malé potvorky. Veľa šťastia s morom a besnotou a so všetkým. 667 00:48:39,124 --> 00:48:42,293 Nepretláčaj svoje šťastie, tučná mačka. 668 00:48:42,669 --> 00:48:45,296 Nemôžeš sa len tak túlať v okolí mesta. 669 00:48:45,380 --> 00:48:50,468 Nebezpečenstvá sú všade. Hrncové otvory. Podchody. Kontrola zvierat. 670 00:48:50,552 --> 00:48:52,803 Môžete ma dostať do Telegraph Tower? 671 00:48:52,888 --> 00:48:56,307 Ešte dva koláčiky a máte dohodu. Ale držte to na nízkej úrovni. 672 00:48:56,475 --> 00:48:58,309 Ako „dole“ musíme ísť? 673 00:48:59,186 --> 00:49:03,773 - Hej, Garfield, si so mnou? - Toto je trochu nižšie, ako som očakával. 674 00:49:03,857 --> 00:49:06,817 Keby som nemal krabicu nad hlavou Bol by som ponížený. 675 00:49:08,528 --> 00:49:12,031 OK. Vydržať. Dobre, už sme skoro tam. 676 00:49:12,449 --> 00:49:15,284 Keď ti dám signál, musíme prejsť cez ulicu. 677 00:49:15,369 --> 00:49:19,580 - Tam, pri horizonte? - Poď, Garfield, poďme. 678 00:49:19,665 --> 00:49:21,582 Počkaj! Počkaj. 679 00:49:26,838 --> 00:49:28,381 Som mŕtvy? 680 00:49:28,465 --> 00:49:32,593 - Garfield, nehýb sa. - Nehýb sa? Nie je problém. 681 00:49:32,678 --> 00:49:35,763 Počkajte na signál chôdze. 682 00:49:36,598 --> 00:49:40,476 Oh, nie. Je to tlačenica. Stampede! 683 00:49:40,560 --> 00:49:44,313 - Keby som sa mohol dostať preč z tohto stáda. - Garfield! 684 00:49:44,398 --> 00:49:46,357 Garfield! 685 00:49:46,441 --> 00:49:49,568 Garfield, kde si? 686 00:49:49,653 --> 00:49:53,656 - Garfield, choď odtiaľ dole, človeče. - Nie, nepôjdem dole. 687 00:49:53,740 --> 00:49:56,784 Som šťastný, že prežijem zvyšok svojho života tu hore. dakujem. 688 00:50:01,790 --> 00:50:04,500 Liz! Liz. 689 00:50:04,584 --> 00:50:07,128 - Čo sa deje? - Garfield utiekol. 690 00:50:07,212 --> 00:50:10,339 Najprv Odie, teraz Garfield. Som najhorší majiteľ domáceho maznáčika vôbec. 691 00:50:10,424 --> 00:50:12,633 - Čo sa stalo? - Nemôžem ho nájsť. 692 00:50:12,718 --> 00:50:14,510 Nemôžem žiť bez Garfielda. 693 00:50:14,594 --> 00:50:16,887 Začnime v parku. 694 00:50:17,472 --> 00:50:20,307 Už sme tam? Už sme tam? Už sme tam? 695 00:50:20,392 --> 00:50:22,810 Už sme tam? Už sme tam? Už sme tam? 696 00:50:22,894 --> 00:50:25,771 Garfield, upokoj sa. Pozri, sme tu. 697 00:50:25,856 --> 00:50:28,441 - Už sme tu? - Obrubník. 698 00:50:28,525 --> 00:50:32,069 Telegrafná veža v celej svojej kráse. 699 00:50:35,240 --> 00:50:39,535 - Na krabici to vyzerá menšie. - Musíš ísť až tam hore? 700 00:50:39,619 --> 00:50:43,038 Veľa šťastia. Zastihnem ťa neskôr. Nerobím to vertikálne. 701 00:50:43,123 --> 00:50:45,374 - Ďakujem pekne, partner. - Počkaj, G. 702 00:50:45,459 --> 00:50:47,793 - Čo? - Pozor na po-po. 703 00:50:47,878 --> 00:50:50,463 - Vieš, päť-oh. Kontrola-och. - Čo? 704 00:50:50,547 --> 00:50:53,758 - Ovládanie zvierat, človeče. - Oh, to po-po. 705 00:50:53,842 --> 00:50:56,218 - Nech to škrípe. - Dobre. Vďaka, partner. 706 00:50:56,303 --> 00:50:58,679 Oink, oink. 707 00:50:58,764 --> 00:51:03,267 Nemôžem vyskúšať dvere. Nezvládol som ďalšiu tlačenicu. 708 00:51:08,565 --> 00:51:09,774 Ahoj. 709 00:51:12,861 --> 00:51:15,029 Prvá vec v pondelok ráno, 710 00:51:15,113 --> 00:51:19,909 Idem do práce pri strate tých posledných... 20 libier. 711 00:51:24,247 --> 00:51:27,583 OK. Všetko tam vyzerá dobre. 712 00:51:27,667 --> 00:51:31,420 Zdá sa, že sme si zablokovali. 713 00:51:38,303 --> 00:51:41,388 Hádam len prečistíme systém. 714 00:51:51,733 --> 00:51:55,361 Prepáčte mi. To nebol môj žalúdok, však? 715 00:51:56,738 --> 00:51:59,448 Je tam chladivý vánok. 716 00:52:09,835 --> 00:52:11,252 Weeeee. 717 00:52:19,177 --> 00:52:20,594 Oh! 718 00:52:20,679 --> 00:52:22,763 Môj úbohý nos. 719 00:52:24,641 --> 00:52:27,059 Jon, zastav auto. 720 00:52:32,774 --> 00:52:34,900 - Čo? - To je Odie. 721 00:52:34,985 --> 00:52:38,028 Niekto ho našiel. 52903 Euclid Street. 722 00:52:38,113 --> 00:52:40,322 Poďme. 723 00:52:41,366 --> 00:52:45,536 Odie! Odie. 724 00:52:46,913 --> 00:52:51,750 Odster. Od-man. 725 00:52:52,210 --> 00:52:56,547 Táto záchranná vec je vyčerpávajúca. Kedy majú hrdinovia jesť? 726 00:52:57,591 --> 00:53:00,467 Ach môj! To je Odie. 727 00:53:04,222 --> 00:53:07,850 O-o-o-o-o-o-o-zomri! 728 00:53:07,934 --> 00:53:12,313 Našiel som ťa. Je mi ľúto, že som ťa dostal do tohto chaosu. 729 00:53:12,397 --> 00:53:14,857 Pozri, dostali sme sa na nesprávnu labku, 730 00:53:14,941 --> 00:53:20,112 ale niekedy vieš byť poriadne otravný a nedávaš mi dosť miesta. 731 00:53:20,196 --> 00:53:22,531 A ty si prvoligový hlupák. 732 00:53:22,616 --> 00:53:26,952 Ale máme spoločný cieľ, zdieľame Jona. 733 00:53:27,037 --> 00:53:32,291 Jon nás potrebuje ešte viac. A tiež ťa chcem späť domov. 734 00:53:32,500 --> 00:53:35,294 Takže ustúpte. 735 00:53:35,378 --> 00:53:37,129 skoro som dostal... 736 00:53:37,213 --> 00:53:41,884 Ponáhľaj sa, Wendell. Šťastie na nikoho nečaká. 737 00:53:44,179 --> 00:53:49,642 - Myslíš, že je pripravený na konkurz? - No, prečo to nevidíš na vlastné oči? 738 00:53:49,935 --> 00:53:52,728 Poď, Odie. Zobraziť čas. 739 00:53:54,856 --> 00:53:57,107 Teraz... 740 00:53:57,192 --> 00:53:58,692 Ach 741 00:53:58,777 --> 00:54:02,696 Dobré ráno, New York. Viem, že sa pustíš do Odieho, pretože... 742 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 určite sa pre teba obráti. 743 00:54:07,953 --> 00:54:10,704 - Jazdi na nich, kovboj. - Šokový golier? 744 00:54:10,789 --> 00:54:13,332 To je... to je neľudské. 745 00:54:13,416 --> 00:54:16,335 Preboha. Hot doggie. 746 00:54:16,419 --> 00:54:20,255 Takže, kedy nám odchádza vlak? 747 00:54:20,507 --> 00:54:23,175 - Dve hodiny. - Lístky? 748 00:54:23,259 --> 00:54:25,344 Chop sekať. 749 00:54:27,472 --> 00:54:29,181 Chudák Odie. 750 00:54:29,265 --> 00:54:34,311 Čaká ho budúcnosť mučenia, zanedbávanie a degradácia. 751 00:54:34,437 --> 00:54:37,606 Nikto sa nedostane k zlému zaobchádzaniu môj pes taký okrem mňa. 752 00:54:42,904 --> 00:54:43,988 Psst. 753 00:54:45,240 --> 00:54:47,616 Budem hneď za tebou, kamarát. 754 00:55:01,214 --> 00:55:03,340 Surfujte. 755 00:55:03,425 --> 00:55:07,094 Gravitácia, urobte svoje th-i-i-i-i-ng! 756 00:55:17,272 --> 00:55:18,772 Ktovie. 757 00:55:18,857 --> 00:55:21,108 Upratovanie o 12:00! 758 00:55:21,192 --> 00:55:22,484 Och! 759 00:55:22,569 --> 00:55:26,488 Viete, myslím, že som mal raz taká nočná mora. 760 00:55:41,254 --> 00:55:46,592 Môj život bol opäť zachránený zázrakom lasagní. 761 00:55:47,052 --> 00:55:51,055 Povedal som limuzínu, nie taxík. Poznáte rozdiel? 762 00:55:51,139 --> 00:55:53,223 Odie! Tu prichádzam. 763 00:55:53,308 --> 00:55:56,101 Neboj sa chlape. zachránim ťa. 764 00:55:56,603 --> 00:55:59,688 - Zastavte sa! Mám ťa! - Ou! Čo? 765 00:55:59,773 --> 00:56:02,066 No, čo to tu máme? 766 00:56:02,275 --> 00:56:05,110 Zdá sa, že sme dostali mačku bez známok. 767 00:56:05,195 --> 00:56:09,698 McGillicuddy, je tu zviera zločin, ktorý sa deje priamo za vami. 768 00:56:09,783 --> 00:56:12,910 Snažím sa niečo urobiť tu záchranné práce, kamoš. 769 00:56:14,579 --> 00:56:18,123 - Vitajte v mojom svete. - Niekoho zavolám. 770 00:56:18,208 --> 00:56:24,046 Toto je policajná brutalita. Mám štítky. Len som ich nechal v mojej druhej kožušine. 771 00:56:24,130 --> 00:56:26,215 Toto je teraz urážlivé. Toto je zneužívanie. 772 00:56:26,299 --> 00:56:28,967 - Tak ideš, chlapče. - Čo? 773 00:56:29,052 --> 00:56:32,429 - Čo je s tou klietkou? - Dobre. Zamknite to. 774 00:56:32,806 --> 00:56:36,600 No toto je urážlivé. Vieš, že som vyučený doma. 775 00:56:36,768 --> 00:56:41,021 - Upokojte sa, ľudia. - Mal by som ti dať pár pätiek, kamarát. 776 00:56:41,106 --> 00:56:43,941 Toto všetko je hrozná chyba. 777 00:56:44,025 --> 00:56:48,946 Snažil som sa zachrániť priateľa to nie je moc chytré, potreboval som moju pomoc. 778 00:56:49,030 --> 00:56:53,617 Nepatrím sem. Mám majiteľa. Nie som zatúlaný. 779 00:56:54,702 --> 00:56:56,745 - Ahoj. Som Jon Arbuckle. - Ahoj. 780 00:56:56,830 --> 00:57:00,582 - Myslím, že máš môjho psa Odie. - Myslím, že sa mýliš. 781 00:57:00,667 --> 00:57:05,295 - Nie. Videl som leták. Odie je môj pes. - Nie. Je to pes Happy Chapman. 782 00:57:05,505 --> 00:57:08,132 Šťastný Chapman? 783 00:57:08,633 --> 00:57:12,219 Pán s mačkou na Channel 37. 784 00:57:12,303 --> 00:57:14,930 Prišiel a zobral Odieho domov. 785 00:57:15,682 --> 00:57:19,393 "Odie" je priezvisko, vieš. 786 00:57:19,477 --> 00:57:21,895 - Dobrý deň. - Počkajte minútu... 787 00:57:23,481 --> 00:57:27,276 Šťastný Chapman vzal Odieho? Myslíš, že má aj Garfielda? 788 00:57:27,360 --> 00:57:30,320 ja neviem. Ale to zistíme. 789 00:57:31,114 --> 00:57:35,951 Swing Iow, sladký voz 790 00:57:36,035 --> 00:57:38,453 Drž hubu! 791 00:57:39,497 --> 00:57:44,960 Prišli ma odniesť domov 792 00:57:45,044 --> 00:57:47,504 Mohol by si byť prosím ticho? 793 00:57:47,589 --> 00:57:51,216 Stráž, stráž. Toto je naozaj priveľa. 794 00:57:51,384 --> 00:57:55,971 Persnikitty, Happy Chapmanova mačka, čo tu robíš? 795 00:57:56,055 --> 00:58:00,767 Bola som jeho mačka, kým som neprežila svoj zámer. 796 00:58:00,852 --> 00:58:05,022 Potom ma nahradil psom a vyhodil ma na toto úbohé miesto. 797 00:58:05,231 --> 00:58:10,402 - Všetci ľudia sú rovnakí. - Nie Jon, môj majiteľ. V žiadnom prípade. 798 00:58:10,528 --> 00:58:14,448 Robí len to, čo je pre mňa najlepšie. Znáša ma a kŕmi ma. 799 00:58:14,532 --> 00:58:17,576 A umožní vám dovolenku v tejto očarujúcej libre. Dobrý deň. 800 00:58:18,077 --> 00:58:21,580 - Nie na dlho, Persnikitty. - Prestal by si ma tak volať? 801 00:58:21,664 --> 00:58:24,291 Moje meno nie je naozaj Persnikitty. 802 00:58:24,375 --> 00:58:27,002 - To je Sir Roland. - Sir Roland? 803 00:58:27,086 --> 00:58:30,088 áno. Ďalší krutých činov Happy Chapman. 804 00:58:30,173 --> 00:58:32,841 Bol som vyškolený v klasickom divadle. Uh-huh. 805 00:58:32,926 --> 00:58:39,181 Ale teraz som celebrita, ktorá odhodila káble, s menom nemôžem nikdy žiť. 806 00:58:39,265 --> 00:58:44,353 Môže to trochu bolieť. Snažím sa zachrániť pes, ktorý ťa nahradil, Persnikitty. 807 00:58:44,437 --> 00:58:48,690 Teda Roland. Happy a Odie sú dostať sa na vlak za menej ako dve hodiny 808 00:58:48,816 --> 00:58:51,652 stať sa štamgastmi na Dobrý deň v New Yorku. 809 00:58:51,736 --> 00:58:54,905 Počkaj chvíľu. Počul som to dobre? 810 00:58:55,114 --> 00:58:58,492 Ste mačka, ktorá sa snaží zachrániť psa? 811 00:58:58,576 --> 00:59:01,703 Je to pravda. Viem, je to zločin proti prírode. 812 00:59:02,163 --> 00:59:05,415 Najprv som si myslel, že je to bolesť, ale vyrástol na mňa, 813 00:59:05,500 --> 00:59:08,543 ako bradavicu, ktorú chcete odstrániť kým si neuvedomíš 814 00:59:08,628 --> 00:59:11,004 nejakým vtipným spôsobom ťa to definuje. 815 00:59:11,798 --> 00:59:14,299 Viete, to je úplne očarujúce? 816 00:59:14,592 --> 00:59:19,221 Položím ti otázku, bacuľka. o čom to hovoríš? 817 00:59:19,305 --> 00:59:23,183 Ako si mohol rozumieť? Je to môj priateľ. 818 00:59:23,268 --> 00:59:26,144 Preboha. Ako hlboko som klesol? 819 00:59:26,229 --> 00:59:29,314 Strážca, môžem mať nejaké šnúrky, prosím? 820 00:59:30,275 --> 00:59:34,027 Tak ahoj. Presne načas. Rád ťa vidím. 821 00:59:34,112 --> 00:59:37,239 Práve teraz potrebujem zostavu piatich mačiek. Pohyb, pohyb, pohyb. 822 00:59:37,490 --> 00:59:39,574 - Čo sa deje? - Adopcia. 823 00:59:39,659 --> 00:59:41,285 Jeden z nás odtiaľto odchádza. 824 00:59:41,369 --> 00:59:45,872 Takže ste tu, aby ste sa pozreli na mačku. Uvidíme, či sa o to nevieme postarať. 825 00:59:45,957 --> 00:59:47,165 Opatrne. 826 00:59:47,375 --> 00:59:50,961 - Poďme. Poponáhľajme si to. - Mrzia vám ruky. 827 00:59:51,045 --> 00:59:55,173 Poď ty nováčik. Toto môže byť váš šťastný deň. 828 00:59:55,258 --> 00:59:59,594 Poď. Tu máš. Oh! Si ťažký. 829 00:59:59,679 --> 01:00:04,182 Prepáčte, svaly zavážia viac ako tuk. Skontrolujte toto. 830 01:00:06,602 --> 01:00:08,020 Tu máš. 831 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 Dobre, posuňte to hore. Labky na bielej čiare. Chvosty vo vzduchu. 832 01:00:13,401 --> 01:00:17,571 Nepotrebujem byť adoptovaný, chlapci. Môj chlap Jon po mňa príde, som si istý. 833 01:00:17,655 --> 01:00:19,448 - Ten. - Naozaj. 834 01:00:19,532 --> 01:00:23,577 Vybrala si ma! Vybrala ma. Urobila. Vybrala ma. Vybrala ma. 835 01:00:23,661 --> 01:00:28,290 Nie ten. Ten jeden. Ten, ktorý vyzerá ako mačka v televízii. 836 01:00:28,541 --> 01:00:30,792 Zálohujte to, Red. Išla s Triggerom. 837 01:00:30,877 --> 01:00:33,545 Prepáč, láska. Viac šťastia nabudúce. 838 01:00:33,629 --> 01:00:35,964 Teraz buďte opatrní. 839 01:00:36,049 --> 01:00:38,342 To je bolestivé. Ou! 840 01:00:38,426 --> 01:00:40,260 Jon tu bude o päť minút. 841 01:00:40,720 --> 01:00:41,845 Keď dám signál, 842 01:00:41,929 --> 01:00:43,847 - behať ako besná krava. - Čo? 843 01:00:43,931 --> 01:00:46,308 - Nechceš zachrániť svojho priateľa? - Utekaj? 844 01:00:46,392 --> 01:00:47,768 Teraz! 845 01:00:47,852 --> 01:00:50,437 Jedz chlpáč, Happy Chapman. 846 01:00:50,521 --> 01:00:52,647 Nie červené tlačidlo. 847 01:00:52,732 --> 01:00:57,611 Ešte raz k porušeniu, milí priatelia, ešte raz. 848 01:01:02,825 --> 01:01:04,659 Choď, choď, choď. Dvere! 849 01:01:04,744 --> 01:01:07,245 Utekaj, utekaj. Choď, choď. Získajte dvere. 850 01:01:09,874 --> 01:01:14,211 - Počkaj. Je tam požiarny hydrant. - Neprestávaj! Neprestávaj! 851 01:01:21,344 --> 01:01:23,678 Kód modrý, kód modrý. Máme bežcov. 852 01:01:23,763 --> 01:01:27,641 Zastavte sa! Stop! Nedostali ste povolenie na prepustenie. 853 01:01:57,797 --> 01:02:01,425 - Garfield tu bol. - Prepáčte, môžem vám pomôcť? 854 01:02:01,509 --> 01:02:05,720 - Hľadáme Happyho Chapmana. - Je na ceste na železničnú stanicu. 855 01:02:05,805 --> 01:02:09,933 Máte priepustku alebo čo? Budem ťa musieť požiadať, aby si odišiel. 856 01:02:10,059 --> 01:02:11,143 dakujem. 857 01:02:17,442 --> 01:02:18,483 Ospravedlňujem sa. 858 01:02:18,568 --> 01:02:20,485 Vašu pozornosť, prosím. 859 01:02:20,570 --> 01:02:26,700 The New Amsterdam Limited teraz nastupuje na platformu 12. 860 01:02:26,784 --> 01:02:32,706 Všetci na palubu! 861 01:02:38,546 --> 01:02:43,049 Dobré popoludnie, páni. Čo bude budeš mať? Losos, steak alebo lasagne? 862 01:02:43,134 --> 01:02:46,136 Steak. Neznášam lasagne. 863 01:02:46,387 --> 01:02:50,932 Píp píp. Prechádza mačka. Píp píp. Ísť cez tunel. 864 01:02:51,017 --> 01:02:53,185 - Mačka! - Len som to musel urobiť. 865 01:02:53,728 --> 01:02:56,646 Posledná výzva New Amsterdam Limited. 866 01:02:56,731 --> 01:03:02,319 The New Amsterdam Limited teraz odchádza z platformy 12. 867 01:03:02,695 --> 01:03:05,572 Nie. Počkaj, prosím. Stop. 868 01:03:05,656 --> 01:03:09,075 počkaj. Nie... Nie. Oh! 869 01:03:09,160 --> 01:03:11,411 Ty monštrum, Chapman. 870 01:03:13,206 --> 01:03:16,082 Nemôžem predbehnúť vlak. Ktovie. 871 01:03:16,167 --> 01:03:19,044 Pozor na vlak, kamarát. 872 01:03:19,253 --> 01:03:20,504 Ahoj. 873 01:03:20,588 --> 01:03:24,549 Mám to. Je to len vlaková súprava, len väčšia. 874 01:03:26,677 --> 01:03:30,597 - Oh, nie. Prídeme neskoro. - Nie. Zastavíme ten vlak. 875 01:03:30,681 --> 01:03:32,516 Poď. 876 01:03:33,184 --> 01:03:39,606 Niekde tu naokolo musí byť veľkým stolom so všetkými vlakmi na ňom. 877 01:03:46,656 --> 01:03:49,157 Vyzerá ako ten typ. 878 01:03:49,242 --> 01:03:53,662 A toto musí byť kde má svoj malý stolík. 879 01:03:55,122 --> 01:03:58,250 prepáč. Neexistuje spôsob, ako zastaviť ten vlak. 880 01:03:58,334 --> 01:04:00,919 Nerozumieš. Musíš ten vlak zastaviť. 881 01:04:01,003 --> 01:04:02,712 Môj pes a moja mačka sú v tom vlaku. 882 01:04:04,131 --> 01:04:07,425 Predpokladám, že ak to dokáže Jon, môžem aj ja. 883 01:04:11,597 --> 01:04:15,850 OK. Musíme nájsť náš vlak. Uvidíme, čo sa stane, keď to urobím. 884 01:04:18,563 --> 01:04:21,022 Boston express, prechod na... 885 01:04:21,107 --> 01:04:25,402 No, prepáč. Ľudia v Bostone dnes budú trochu neskoro. 886 01:04:26,153 --> 01:04:27,737 Ach 887 01:04:28,864 --> 01:04:31,658 Uvidíme, čo sa stane, keď to urobím. 888 01:04:31,742 --> 01:04:36,371 - Varovanie, Seattský vietor... - Nestarám sa o Seattle. 889 01:04:36,455 --> 01:04:38,206 POZOR. Kolízia... 890 01:04:38,291 --> 01:04:41,001 Hľadám konkrétne jeden vlak. 891 01:04:41,085 --> 01:04:44,045 Len jednu sekundu, Snažím sa nájsť svojho priateľa. 892 01:04:44,130 --> 01:04:48,133 - Nový Amsterdam... - Tu je Amsterdam. 893 01:04:50,261 --> 01:04:52,721 POZOR. Kolízia 20 sekúnd. 894 01:04:52,805 --> 01:04:54,180 Bože, hovoríš ako moja matka. 895 01:04:56,058 --> 01:04:59,436 - Vydrž. Všetci sa zastavte. - Desať sekúnd. POZOR. 896 01:05:03,065 --> 01:05:06,109 - Päť. Štyri. - Prestaň s tým, čo robíš. 897 01:05:06,193 --> 01:05:08,778 - Prestaň. Stop, stop, stop. - Prestaň. 898 01:05:14,619 --> 01:05:18,747 Áno! Dobre, všetci, zoberme to od vrchu. dobre? 899 01:05:22,668 --> 01:05:24,461 - Musíte zastaviť ten vlak. - Vydrž. 900 01:05:27,006 --> 01:05:29,799 Prídem sa s tebou stretnúť na stanici, Odie. 901 01:05:30,301 --> 01:05:34,429 V skutočnosti ten vlak zastavil. Vracia sa na stanicu. 902 01:05:35,973 --> 01:05:38,350 Sme v správnom vlaku? 903 01:05:47,026 --> 01:05:48,443 kde si? 904 01:05:51,030 --> 01:05:53,823 Myslím, že to kňučanie poznám. 905 01:05:58,829 --> 01:06:00,789 Hej, no tak. 906 01:06:01,666 --> 01:06:06,836 Vidíte, toto sú druhy sedadiel, ktoré dostanete pri rezervácii na poslednú chvíľu. 907 01:06:08,214 --> 01:06:10,965 Rád ťa vidím, partner. 908 01:06:14,720 --> 01:06:18,390 - Poďme odtiaľto. - Vašu pozornosť, prosím. 909 01:06:19,058 --> 01:06:23,520 New Amsterdam Limited vyrába Neplánovaná zastávka na platforme 12. 910 01:06:24,855 --> 01:06:29,192 - Pane, prosím posaďte sa. - Moja budúcnosť mi uteká. 911 01:06:33,364 --> 01:06:36,282 Prosím, zostaň pokojný. Vráťte sa na svoje miesta. 912 01:06:58,723 --> 01:07:03,476 Spomalili by ste? Robil som táto bežiaca vec celý deň a mám to za sebou. 913 01:07:03,561 --> 01:07:06,312 Sme... teraz sme v bezpečí. Sme voľní. 914 01:07:06,397 --> 01:07:09,357 Oh, ak to nie je "Unhappy Chappy". 915 01:07:09,442 --> 01:07:11,818 Ideš niekam? 916 01:07:13,028 --> 01:07:16,364 Pekný doplnok. Ale nechcem sa s tebou hrať na prezliekanie. 917 01:07:16,449 --> 01:07:18,825 Poďme odtiaľto preč. Poďme na to. 918 01:07:22,705 --> 01:07:25,415 Nie! Opäť priamo do nosa! 919 01:07:25,833 --> 01:07:28,918 Takže to bude fyzické, však? 920 01:07:29,003 --> 01:07:33,047 Naozaj si si myslel, že môžeš? len utiecť pred Happy Chapmanom? 921 01:07:33,132 --> 01:07:36,301 - Toto je volanie o pomoc! - Žiadne hlúpe špinavé zviera 922 01:07:36,385 --> 01:07:39,095 bude zo mňa niekedy lepší. 923 01:07:39,180 --> 01:07:43,808 Pozrime sa, ako sa cítite s 200 voltami prechádzal cez tvoju hrubú psiu lebku. 924 01:07:43,893 --> 01:07:45,226 - Chapman. - Poď sem. 925 01:07:45,311 --> 01:07:49,189 Dajte ruky preč od môjho priateľa! 926 01:07:56,864 --> 01:07:58,573 Ahoj. Aké je to kolo? 927 01:07:58,657 --> 01:08:01,075 - Rád ťa vidím. - Sme tu, aby sme vám pomohli. 928 01:08:01,160 --> 01:08:03,286 - Sir Roland? - V srsti. 929 01:08:04,955 --> 01:08:06,456 Poď, poď, poď. 930 01:08:31,065 --> 01:08:33,399 Potkany! Ach! 931 01:08:38,197 --> 01:08:42,116 Tu je cvičenie. Mačky, poškriabaniu ako si ešte nikdy neškrabal. 932 01:08:42,201 --> 01:08:44,369 Psy, hryzte, ale nežujte. A potkany? 933 01:08:45,454 --> 01:08:48,498 Uvidíme, či to dokážeš tak pekne náhrdelník okolo krku. 934 01:08:51,126 --> 01:08:55,088 Psy, mačkovité šelmy a hávede, 935 01:08:55,172 --> 01:08:57,882 je čas predstavenia. 936 01:09:03,931 --> 01:09:07,058 Ďakujem chlapci. Odtiaľto si to zoberú domáci. 937 01:09:07,226 --> 01:09:09,644 Lepšie rozdelenie než sa sem dostane kontrola zvierat. 938 01:09:09,728 --> 01:09:12,522 - Garfield, zatras s tým. - Uvidíme sa neskôr. 939 01:09:14,608 --> 01:09:18,278 Odie, vadilo by ti to? zdieľate diaľkové ovládanie, prosím? 940 01:09:21,156 --> 01:09:23,950 Každý pes má svoj deň, Happy. 941 01:09:25,077 --> 01:09:28,079 - Pekná mačička. - Pozrime sa, čo je v správach. 942 01:09:32,084 --> 01:09:38,131 Niečo vám poviem. Pre teba, Odie môže to byť len hlúpy, hlúpy, páchnuci pes. 943 01:09:38,215 --> 01:09:41,134 Ale pre mňa je tým všetkým a oveľa viac. 944 01:09:42,845 --> 01:09:45,638 Je to môj priateľ. 945 01:09:45,973 --> 01:09:49,183 Odie, skús niečo iné. Možno je tu hra. 946 01:09:55,941 --> 01:09:58,526 Silný záver, malý kamarát. 947 01:09:58,611 --> 01:10:00,737 Odie? Garfield? 948 01:10:00,821 --> 01:10:02,906 - Odie? - Odie? 949 01:10:02,990 --> 01:10:04,782 Odie? 950 01:10:06,201 --> 01:10:10,079 - Buď šťastný. - Toto je za krádež môjho psa a mačky. 951 01:10:13,208 --> 01:10:15,752 Neukradol ma. Robil som záchranné práce. 952 01:10:15,836 --> 01:10:17,670 Garfield. Odie. 953 01:10:17,755 --> 01:10:20,006 - Poď sem. - Poď sem. 954 01:10:20,090 --> 01:10:23,801 Tak veľmi ste mi chýbali. Veľmi som sa o teba bál. 955 01:10:23,886 --> 01:10:29,307 Už ťa nikdy nespustím z mojich očí. Nikdy. Vy ste moji najlepší priatelia. 956 01:10:29,391 --> 01:10:31,809 Pozdravil si ma. 957 01:10:34,688 --> 01:10:38,149 Toto je WaIter J. Chapman, s najnovšími správami zo Stredozápadu. 958 01:10:38,233 --> 01:10:41,194 Hlásenie Abby ShieIds. Čo pre mňa máš, Abby? 959 01:10:41,820 --> 01:10:47,116 Zdá sa, že vyšinutý muž môže byť príčinou všetkých problémov. 960 01:10:47,201 --> 01:10:49,786 Vyšinutý muž? čo je to? 961 01:10:49,870 --> 01:10:53,623 V skutočnosti polícia prináša podozrivý von, keď hovoríme. 962 01:10:53,707 --> 01:10:55,750 Dobrý smútok, je to môj idiotský brat. 963 01:10:55,834 --> 01:10:58,628 To je Happy Chapman. 964 01:10:58,754 --> 01:11:01,756 Ide sa povoziť v policajnom aute. 965 01:11:01,882 --> 01:11:06,094 Zdroje mi to hovoria tento incident sa nejako týkal psa 966 01:11:06,178 --> 01:11:08,262 a veľmi hrdinská mačka. 967 01:11:08,347 --> 01:11:12,100 - Garfield? - Zachránil Odieho. 968 01:11:12,184 --> 01:11:15,061 - Teraz je z neho hrdina. - Neuvedomil som si. 969 01:11:15,145 --> 01:11:17,522 Garfield je v televízii. Je to hrdina! 970 01:11:20,234 --> 01:11:24,028 Garfield. To je Garfield. Garfield je teraz hrdina. 971 01:11:24,113 --> 01:11:27,281 Ďakujem všetkým. Ďakujem, že si to povedal. 972 01:11:27,366 --> 01:11:31,619 Sme celá ulica plný hrdinov. Áno. 973 01:11:31,704 --> 01:11:34,247 Hrdinovia! 974 01:11:34,331 --> 01:11:38,668 Áno. Och! Ahoj, Arlene. 975 01:11:38,752 --> 01:11:41,713 No, je pekné byť uznaný svojimi rovesníkmi. 976 01:11:41,797 --> 01:11:45,633 Bez teba by som to nedokázal. ja... 977 01:11:48,554 --> 01:11:52,098 - Si naozaj skvelý priateľ. - Jon, 978 01:11:52,182 --> 01:11:55,727 Chcem byť viac ako tvoj priateľ. 979 01:11:55,811 --> 01:11:58,187 - Vy áno? - Áno. 980 01:12:01,275 --> 01:12:04,902 Kde berú energiu? 981 01:12:22,796 --> 01:12:27,550 Áno. Len jedna veľká šťastná rodina. 982 01:12:27,634 --> 01:12:29,677 Áno, správne! 983 01:12:29,762 --> 01:12:31,846 Naraziť na podlahu. 984 01:12:31,930 --> 01:12:37,143 Nie. Vážne, môžeš prísť, kamarát. Poď. Nie, vážne, poď hore. 985 01:12:38,187 --> 01:12:42,690 Ideš dole. Skvele sme to trafili pretože obaja milujeme to isté. 986 01:12:42,775 --> 01:12:45,943 A to som... ja. 987 01:12:46,570 --> 01:12:49,614 Cítim sa dobre 988 01:12:49,698 --> 01:12:51,741 Vedel som, že teraz áno 989 01:12:51,825 --> 01:12:53,117 Oh, áno. Hagh! 990 01:12:53,202 --> 01:12:56,329 Cítim sa dobre 991 01:12:56,413 --> 01:13:00,166 Vedel som, že teraz áno 992 01:13:00,250 --> 01:13:01,834 Tak dobre 993 01:13:01,919 --> 01:13:05,046 Tak dobre, mám ťa 994 01:13:06,882 --> 01:13:08,424 Tak dobre 995 01:13:08,509 --> 01:13:11,636 Tak dobre, mám ťa 996 01:13:11,720 --> 01:13:13,763 Áno. Hej! 997 01:13:13,847 --> 01:13:16,307 Oh. 998 01:13:16,391 --> 01:13:19,227 Ahoj! Huh! 999 01:13:21,438 --> 01:13:22,814 Uh... 1000 01:13:22,898 --> 01:13:23,940 Ojoj! 1001 01:13:24,358 --> 01:13:26,109 Ahoj, Odie. 1002 01:13:26,401 --> 01:13:30,238 Pomôžte mi, nemôžem vstať. 1003 01:13:30,322 --> 01:13:34,742 Odie, priateľ môj, prines mi ľad. 1004 01:13:34,827 --> 01:13:38,538 Ponáhľaš sa, ty hlúpy pes? mám bolesti.